1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 [ciripit de păsări] 4 00:00:57,708 --> 00:00:59,416 [se redă muzică la pian] 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,833 [valuri care se prăbușesc pe țărm] 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,583 [păsările continuă să ciripească] 7 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 [muzica de pian continuă] 8 00:01:21,250 --> 00:01:22,791 [băiat] Mamii iubește oceanul. 9 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 [valuri care se prăbușesc pe țărm] 10 00:01:28,625 --> 00:01:29,875 Ea a făcut-o întotdeauna. 11 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 [clic pe cameră] 12 00:01:38,833 --> 00:01:39,958 [clic pe cameră] 13 00:01:42,833 --> 00:01:45,666 Mama l-a întâlnit pe tata pe plajă când erau adolescenți. 14 00:01:53,833 --> 00:01:55,750 Au fost împreună de atunci. 15 00:01:59,458 --> 00:02:01,458 [muzica de pian continuă] 16 00:02:11,375 --> 00:02:13,083 Acela sunt eu când aveam patru ani. 17 00:02:15,500 --> 00:02:17,541 [ scârțâit de trambulină] 18 00:02:17,625 --> 00:02:19,625 [amândoi râzând] 19 00:02:20,833 --> 00:02:23,083 -[chicoteli] -[continuă râzând în cameră] 20 00:02:25,208 --> 00:02:26,916 [băiat] Rueben este fratele meu mijlociu. 21 00:02:29,666 --> 00:02:31,375 A fost mereu enervant. 22 00:02:35,625 --> 00:02:36,583 Și apoi Oli. 23 00:02:37,250 --> 00:02:38,458 Ultimul norocos. 24 00:02:40,666 --> 00:02:42,125 Și noi suntem. 25 00:02:42,208 --> 00:02:43,166 The Blooms. 26 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 [muzică orchestrală] 27 00:02:47,500 --> 00:02:50,500 Totul a fost aproape perfect. 28 00:02:51,750 --> 00:02:53,500 Dar anul trecut sa întâmplat. 29 00:02:54,375 --> 00:02:55,708 -[băieții care râd] -[băiat 2] Haide. 30 00:02:55,791 --> 00:02:57,458 -[băiat] Tu ești, Oli. -[Oli] Nu, nu sunt. 31 00:02:57,541 --> 00:02:58,375 [băiat] Întoarce-te! 32 00:02:58,458 --> 00:03:00,500 -[băiat 2] Nu mă poți prinde. -[Oli] Am înțeles! 33 00:03:00,583 --> 00:03:01,583 [băieții care râd] 34 00:03:01,666 --> 00:03:05,291 -[băiat] Copiii noi am vrut să mergem la Disneyland. -[băieți exclamând] 35 00:03:06,375 --> 00:03:08,375 [muzica orchestrală continuă] 36 00:03:09,750 --> 00:03:12,333 Dar mama și tata au ales Thailanda în schimb. 37 00:03:14,333 --> 00:03:16,333 [pălăvrăjire indistinctă] 38 00:03:21,541 --> 00:03:23,166 Mi-a plăcut Thailanda. 39 00:03:30,750 --> 00:03:31,666 [băiat 2] Mamă! 40 00:03:32,166 --> 00:03:33,333 -[Oli țipă] -[Tata] Oh. 41 00:03:33,416 --> 00:03:34,750 -Oh, nu! -[Tata] Oh, nu! 42 00:03:34,833 --> 00:03:36,583 -[Oli] Haide. Să mergem! -[toți râd] 43 00:03:36,666 --> 00:03:38,500 [claxoanele vehiculului sunând] 44 00:03:39,291 --> 00:03:40,375 -Iată. -Mulțumesc. 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 {\an8}[muzica orchestrală continuă] 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,375 {\an8}-[băiat 2 hohote] - Pleacă! 47 00:03:46,458 --> 00:03:47,500 {\an8}[Mama țipă] 48 00:03:48,375 --> 00:03:50,833 {\an8}-[Oli] Repede, repede, repede. Haide, Roo! -[Mama] Poftim. 49 00:03:50,916 --> 00:03:52,583 {\an8}-[foc de artificii care explodează] -[toate aplauzele] 50 00:03:52,666 --> 00:03:54,875 {\an8}-[băieți] Da! -[toate aplauzele] 51 00:03:54,958 --> 00:03:58,791 {\an8}-[Tata] Uau! -[toate aplauzele] 52 00:03:58,875 --> 00:03:59,833 {\an8}[băiat] Haide, mamă. 53 00:03:59,916 --> 00:04:01,833 {\an8}[muzica dispare] 54 00:04:01,916 --> 00:04:04,041 -[ciripând păsările] -[Tata șoptește] Sammy. 55 00:04:04,791 --> 00:04:06,541 -[clic declanșatorul camerei] -[Sam chicoti] 56 00:04:14,041 --> 00:04:15,333 [clic declanșatorul camerei] 57 00:04:15,416 --> 00:04:17,208 -[crapă] -[Sam țipă] 58 00:04:17,291 --> 00:04:19,208 -Mamă! [reunând] -[clapăt de metal] 59 00:04:22,333 --> 00:04:24,333 [ redare muzică dramatică] 60 00:04:27,750 --> 00:04:31,958 -[băiat] Dar urăsc anul trecut. -[Tata] Sam! Sam! 61 00:04:32,041 --> 00:04:34,041 [muzica dramatică dispare] 62 00:04:36,000 --> 00:04:37,291 [valuri care se prăbușesc pe țărm] 63 00:04:45,458 --> 00:04:48,125 [pălăvrăjire indistinctă] 64 00:04:53,375 --> 00:04:55,083 -[Sam] Hei, băieți. -[băiat care râde] 65 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 [pălăvrăgeala neclară continuă] 66 00:04:58,083 --> 00:04:59,083 [oftă] 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,666 -[băiat] Haide! -Băieți! 68 00:05:04,708 --> 00:05:06,416 -[Tapajul clopoțelor de geamandură] -[băieții care râd] 69 00:05:07,416 --> 00:05:08,791 [pălăvrăgeala neclară continuă] 70 00:05:10,125 --> 00:05:11,250 [Sam] Vreau să plec! 71 00:05:11,333 --> 00:05:12,750 [taune clopoței de geamandură] 72 00:05:13,541 --> 00:05:14,916 [băieții care râd] 73 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 [taune clopoței de geamandură] 74 00:05:19,250 --> 00:05:23,291 -[pălăvrăgeala indistinctă se estompează] -[valuri care se prăbușesc] 75 00:05:23,375 --> 00:05:24,416 [taune clopoței de geamandură] 76 00:05:24,500 --> 00:05:27,250 [băieți strigând] 77 00:05:27,333 --> 00:05:29,583 [Tata] Băieți, v-am spus despre asta. Roo! 78 00:05:29,666 --> 00:05:31,208 Nu mai juca, te rog. 79 00:05:32,166 --> 00:05:33,041 Te rog. 80 00:05:33,125 --> 00:05:34,041 [Sam oftă] 81 00:05:34,708 --> 00:05:38,000 Rueben sau Oli, poți să te duci să vezi dacă mama este bine? 82 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 -[în singsong] Am făcut-o ieri. -Am făcut-o cu o zi înainte. 83 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 -Da, da, ești suprasolicitat. -Noah ar trebui să o facă. 84 00:05:42,541 --> 00:05:45,791 Nu contează cine a făcut-o ieri sau cu o zi înainte. 85 00:05:45,875 --> 00:05:48,041 Te întreb doar pe tine pentru a verifica mama, te rog. 86 00:05:48,125 --> 00:05:50,041 -[expiră] -[Rueben] De ce nu o poate face Noah? 87 00:05:50,125 --> 00:05:53,875 -[Tata] Unde este Noah? -[Oli] E pe acoperiș în scaunul lui. 88 00:05:53,958 --> 00:05:55,250 Uniforme. 89 00:05:55,333 --> 00:05:57,666 Pantaloni... pantaloni jos, uniformele puse. 90 00:05:57,750 --> 00:05:59,791 -Opreste-te! -Voi lua un sandviș cu cereale integrale. 91 00:05:59,875 --> 00:06:01,125 [mormăie] 92 00:06:01,208 --> 00:06:03,041 [băieți care vorbesc neclar] 93 00:06:03,125 --> 00:06:04,750 [mormăie] 94 00:06:06,250 --> 00:06:08,083 -[mormăie] -[Tata] Noah! E sus? 95 00:06:08,166 --> 00:06:10,166 -[băieți care vorbesc neclar] -[mormăie] 96 00:06:10,250 --> 00:06:11,875 -[Tata] Noah? -[geme] 97 00:06:13,041 --> 00:06:15,708 -[Oli] Eu... Pun pariu că nu este, doar tu. -[Tata] Noah? 98 00:06:16,791 --> 00:06:18,125 Puțin ajutor aici. 99 00:06:19,041 --> 00:06:20,000 „Bine. 100 00:06:20,083 --> 00:06:23,208 -[ciripând păsările] -[băieți care vorbesc neclar] 101 00:06:25,083 --> 00:06:28,375 -[Tata] Ajutor, băieți. Băieți, haide. -[băieți care vorbesc neclar] 102 00:06:28,458 --> 00:06:31,083 -[păsările continuă să ciripească] -[se redă muzică sumbră] 103 00:06:33,125 --> 00:06:35,375 [Noah] Mama era destul de speriată în spital. 104 00:06:37,916 --> 00:06:40,958 Dar cel puțin acolo, nu a fost singura blocată în pat. 105 00:06:41,041 --> 00:06:43,333 -Așteaptă, Sam. -[Sam] E în regulă. 106 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 -[Tata] Bine? -Sunt bine. 107 00:06:45,916 --> 00:06:49,333 [Noah] Mama și-a rupt spatele la ceea ce medicii numesc T6... 108 00:06:52,291 --> 00:06:53,208 [expiră] 109 00:06:54,083 --> 00:06:57,083 ...dar ceea ce mama îi numește cureaua sutienului. 110 00:06:57,166 --> 00:06:58,291 [Sam mormăie] 111 00:07:00,125 --> 00:07:02,125 [muzica sumbră continuă] 112 00:07:02,875 --> 00:07:04,875 [Oli și Rueben vorbesc neclar] 113 00:07:14,958 --> 00:07:17,625 [Noah] Ea nu simte nimic de acolo în jos. 114 00:07:17,708 --> 00:07:20,791 [Tata] Cateterul acela rămâne înăuntru. Voi scoate asta. 115 00:07:20,875 --> 00:07:23,250 [Noah] Cu excepția cazului în care are sughiț. 116 00:07:23,958 --> 00:07:25,958 [drenarea pungii cateterului] 117 00:07:31,416 --> 00:07:33,875 [Oli] Tată, nu mai e lapte! 118 00:07:34,583 --> 00:07:35,500 Sunt bine. 119 00:07:35,583 --> 00:07:38,041 -[Rueben] Noah a băut totul. -[pălăvrăgeală indistinctă la televizor] 120 00:07:38,125 --> 00:07:39,916 Poți închide ușa, te rog? 121 00:07:40,000 --> 00:07:42,375 -[ușa se închide] -[apa pornește] 122 00:07:46,458 --> 00:07:48,583 [Rueben] Oh, și suntem gata să plecăm. 123 00:07:48,666 --> 00:07:50,666 [Oli] O să te doară din nou? 124 00:07:50,750 --> 00:07:52,916 [Rueben] Hmm, nu dacă aterizați corect. 125 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 -[mârâind, țipând] -Oh! Ești bine? 126 00:07:57,958 --> 00:07:59,458 -[băieții care râd] -[Sam] Ai grijă la tine. 127 00:07:59,541 --> 00:08:02,083 [Tata] Haide, Roo. Te-am rugat să nu faci asta deja. 128 00:08:02,166 --> 00:08:04,000 [Sam] Poți muta asta, te rog, Roo? 129 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 -[Tata] Uite, mută asta pentru mama ta. -[Sam] Noah? 130 00:08:06,708 --> 00:08:07,583 Opriți televizorul. 131 00:08:07,666 --> 00:08:09,083 [desene animate joacă] 132 00:08:09,166 --> 00:08:11,291 Mamă, nu-mi pot face șireturile. 133 00:08:11,375 --> 00:08:12,458 [Sam] Hm... 134 00:08:13,416 --> 00:08:15,291 Tata știe să facă cele mai bune noduri. 135 00:08:15,375 --> 00:08:17,833 -[Rueben] Pot să merg la Kai după școală? -[Tata] Nu azi. 136 00:08:17,916 --> 00:08:20,250 -[Rueben] De ce nu? -[Tata] Ieșiți, mulți. Du-te. 137 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 O, la dracu. 138 00:08:22,000 --> 00:08:23,416 [Tată] Hei, e în regulă. 139 00:08:23,500 --> 00:08:26,541 Ne putem cumpăra propriile prânzuri astăzi? Este vineri. 140 00:08:26,625 --> 00:08:29,250 -Pot să iau o plăcintă? -Oh, pot să iau un rulou de cârnați? 141 00:08:29,333 --> 00:08:30,750 Da, desigur că poți. 142 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 -[Oli] Da! -[Rueben] Mmm! 143 00:08:31,916 --> 00:08:36,000 Ai fost acasă doar puțin timp. Se va îmbunătăți. promit. 144 00:08:36,083 --> 00:08:38,083 [Noah] Haide, tată. Vom întârzia. 145 00:08:38,166 --> 00:08:39,416 [Tata] Îmi pare rău, Sam. 146 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Te iubesc. 147 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 Te sun după plecare. 148 00:08:44,208 --> 00:08:45,583 Dă-ne un sărut înainte să pleci. 149 00:08:49,916 --> 00:08:50,750 [Rueben] La revedere, mamă. 150 00:08:51,458 --> 00:08:53,541 -[Sam] La revedere, scumpo. O zi bună. -[Oli] La revedere, mamă. 151 00:08:54,041 --> 00:08:57,625 -[Tata] Hei, băieți. Haide, grăbește-te. -Scoate-l înainte să mergi la școală. 152 00:08:57,708 --> 00:08:59,125 [Tata] Du-te, du-te, du-te, du-te, toată lumea. 153 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 -La revedere, Noah. -[Rueben] Bagă partea din față. 154 00:09:01,208 --> 00:09:03,333 [Tata] Ascultă, băieți! Hei! Nu vă certați, voi doi! 155 00:09:03,416 --> 00:09:06,291 -[Rueben] Sunt cel mai în vârstă. -[Oli] Ești întotdeauna cel mai în vârstă. 156 00:09:06,375 --> 00:09:09,041 -[Rueben] Doamne! -[Tata] Ești în spate, Noah. 157 00:09:09,125 --> 00:09:11,625 -[băieți care vorbesc neclar] -[Ușa mașinii se deschide, se închide] 158 00:09:11,708 --> 00:09:13,458 [prezentator de știri vorbind indistinct la radio] 159 00:09:13,541 --> 00:09:14,750 [motorul mașinii se întoarce] 160 00:09:14,833 --> 00:09:17,708 [newscaster] Acum, o privire rapidă la pauzele locale de surfing de astăzi. 161 00:09:17,791 --> 00:09:21,833 Vânturi ușoare de vest aduc condiții fantastice de surfing 162 00:09:21,916 --> 00:09:24,666 cu valuri în jur de unu până la doi metri. 163 00:09:24,750 --> 00:09:27,541 Condițiile vor fi mai bune dimineața ca umflarea solului 164 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 amestecat cu acele vânturi offshore 165 00:09:29,541 --> 00:09:31,875 ar trebui să aducă valuri bine formate aceasta se rupe curat. 166 00:09:31,958 --> 00:09:35,250 Așadar, dacă puteți profita la maximum, vei avea o dimineață grozavă. 167 00:09:35,333 --> 00:09:38,583 Privindu-ne mai departe mâine într-o altă zi frumoasă... 168 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 [se redă muzică melancolică] 169 00:09:42,000 --> 00:09:43,625 [sticlă alunecând peste tejghea] 170 00:09:59,291 --> 00:10:01,416 [pescăruși mieunând] 171 00:10:07,291 --> 00:10:09,291 [pescăruși mieunând] 172 00:10:11,708 --> 00:10:13,708 [ciripit de păsări] 173 00:10:14,875 --> 00:10:16,875 [muzica melancolică continuă] 174 00:10:20,458 --> 00:10:22,333 [ciripit de păsări] 175 00:10:57,208 --> 00:10:59,541 [femeie] Co-ee! Numai eu! 176 00:10:59,625 --> 00:11:01,416 -[ușa se deschide] -[femeia suspină] 177 00:11:01,500 --> 00:11:02,791 Bună, dragă. 178 00:11:02,875 --> 00:11:04,458 -[ușa se închide] -[femeia chicotește] 179 00:11:04,958 --> 00:11:06,333 [se apropie pași] 180 00:11:06,416 --> 00:11:07,541 [femeia suspină] 181 00:11:08,833 --> 00:11:09,666 Bună. 182 00:11:11,166 --> 00:11:12,083 Hmm. 183 00:11:13,333 --> 00:11:15,875 Ce faci stau aici în întuneric? 184 00:11:15,958 --> 00:11:16,833 Nimic. 185 00:11:19,416 --> 00:11:22,125 Ai nevoie de puțină lumină și aer proaspăt aici. 186 00:11:22,791 --> 00:11:26,958 Hmm, de ce nu îți scoți cartea pe gazon? 187 00:11:27,041 --> 00:11:28,708 Sau fă-ți exercițiile. 188 00:11:28,791 --> 00:11:32,666 Amintiți-vă ce a spus medicul de la dezintoxicare. Trebuie să-ți ții moralul. 189 00:11:32,750 --> 00:11:33,583 [Sam șoptește] Da. 190 00:11:34,458 --> 00:11:37,750 Sau încercați unul dintre acele lucruri cu podcast. 191 00:11:37,833 --> 00:11:40,250 M-am lovit de Bron în supermarket, 192 00:11:40,333 --> 00:11:42,666 și ea socotește ea poate să agațe rufele 193 00:11:42,750 --> 00:11:45,375 și rezolvând o crimă în același timp. 194 00:11:47,083 --> 00:11:48,166 [mormăie] 195 00:11:48,250 --> 00:11:52,666 Mi-ar plăcea să iau un prânz special când Kylie se întoarce. 196 00:11:54,375 --> 00:11:55,208 Ne pare rău? 197 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Ce ai spus, dragă? 198 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Nu am spus nimic. 199 00:12:00,458 --> 00:12:02,500 Oh, credeam că ai făcut-o. 200 00:12:06,958 --> 00:12:07,875 [oftă] 201 00:12:10,958 --> 00:12:12,916 Cam nu a schimbat aceste foi? 202 00:12:13,000 --> 00:12:14,791 [Sam] Lasă-le, te rog, mamă. 203 00:12:22,875 --> 00:12:24,333 [femeie] O, dragă. 204 00:12:26,041 --> 00:12:27,291 Ce este asta? 205 00:12:28,750 --> 00:12:29,791 [oftă] 206 00:12:30,375 --> 00:12:32,750 [păsările continuă să ciripească] 207 00:12:36,666 --> 00:12:39,000 -[redare muzică dramatică] -[barbarea apei] 208 00:12:49,666 --> 00:12:51,750 [băieți care vorbesc neclar] 209 00:12:52,458 --> 00:12:53,708 [Rueben] Bravo. 210 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 [Oli] Ei bine, se potrivește aici. 211 00:12:57,416 --> 00:12:58,916 [păsări scârțâind] 212 00:12:59,000 --> 00:13:01,208 -Un cubby cool... -[Rueben] Grozav. 213 00:13:02,041 --> 00:13:04,041 [Oli] Unul dintre difuzoarele mele acolo. 214 00:13:06,250 --> 00:13:08,500 [pipâind păsări] 215 00:13:09,625 --> 00:13:10,958 [bișpaiul continuă] 216 00:13:18,958 --> 00:13:20,375 [tripului se intensifică] 217 00:13:20,958 --> 00:13:22,958 -[suierat de soparla] -[triptul continuă] 218 00:13:24,000 --> 00:13:24,958 [suierat] 219 00:13:32,125 --> 00:13:33,791 Hei. Bună ziua. 220 00:13:33,875 --> 00:13:35,041 [bișpaiul continuă] 221 00:13:35,125 --> 00:13:36,250 Ești bine? 222 00:13:43,750 --> 00:13:45,250 [bișpaiul continuă] 223 00:13:50,583 --> 00:13:52,291 Poate ar fi trebuit să-l lași acolo. 224 00:13:52,375 --> 00:13:54,250 Ar fi murit, mamă. 225 00:13:54,333 --> 00:13:56,333 -[tripând] -A căzut mult. 226 00:13:57,916 --> 00:13:59,875 [Cam] Să-i menținem lichidele între timp. 227 00:13:59,958 --> 00:14:01,791 Cred că ar fi mai bine la veterinar. 228 00:14:01,875 --> 00:14:04,500 [Oli] Este băiat sau fată, crezi? 229 00:14:04,583 --> 00:14:09,750 Ei bine, aici spune genul unei magpie nu poate fi determinat decât după un an. 230 00:14:09,833 --> 00:14:11,708 Deci, nu știm. 231 00:14:12,333 --> 00:14:14,541 -[Noah] Este o fată. -[Cam] De unde știi? 232 00:14:14,625 --> 00:14:15,875 [Noah] Ei bine, chiar vreau. 233 00:14:15,958 --> 00:14:17,708 Ei bine, are nevoie de un nume. 234 00:14:19,333 --> 00:14:20,583 Nu, Cam. 235 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 Fără nume, vă rog. 236 00:14:22,916 --> 00:14:24,875 Am destui de care să-ți faci griji pe aici. 237 00:14:24,958 --> 00:14:25,791 Penguin. 238 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 [Cam] Pinguin? De ce? 239 00:14:29,125 --> 00:14:30,666 Pentru că este alb-negru. 240 00:14:30,750 --> 00:14:31,958 O, bine. 241 00:14:32,041 --> 00:14:34,416 -Ce zici de... Zebra? -[Cam] Skunk? 242 00:14:34,500 --> 00:14:36,625 -Panda? -[Cam] Panda e bun. 243 00:14:37,125 --> 00:14:38,500 Nu, ce zici de Bagheta Magicianului? 244 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 -Tabla de șah. -[Oli] Ce zici de minge de fotbal? Smoking? 245 00:14:41,875 --> 00:14:43,125 -[Cam] Foarte bine. -Penguin. 246 00:14:43,208 --> 00:14:46,125 Numele ei este... Pinguin. 247 00:14:46,208 --> 00:14:47,083 [tripând] 248 00:14:48,083 --> 00:14:50,291 [ciripit de greieri] 249 00:14:56,666 --> 00:14:58,458 [tripând] 250 00:15:04,875 --> 00:15:06,541 Este în regulă, Pinguin. 251 00:15:06,625 --> 00:15:07,666 Shh. 252 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 [bișpaiul continuă] 253 00:15:10,458 --> 00:15:12,291 [se redă muzică moale] 254 00:15:24,541 --> 00:15:25,458 [bișpaiul continuă] 255 00:15:25,958 --> 00:15:28,541 [Noah] Uneori este greu să cred ce s-a întâmplat. 256 00:15:32,125 --> 00:15:34,541 E ca și cum mama ne-a fost furată. 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,333 Obișnuia să facă surf cu noi, 258 00:15:40,750 --> 00:15:41,958 patinaj cu noi, 259 00:15:43,166 --> 00:15:45,125 jucați fotbal pe nisip cu noi. 260 00:15:48,166 --> 00:15:49,375 Ea a fost minunată. 261 00:15:50,666 --> 00:15:51,750 [Rueben] Haide. 262 00:15:52,250 --> 00:15:54,166 [băieți care vorbesc neclar] 263 00:15:56,125 --> 00:15:58,625 [Rueben] Uau! Să mergem! Haide! 264 00:15:59,208 --> 00:16:01,708 -[Oli] Uite, Peng. Uită-te la mine. -[tripând] 265 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 -Amuzant, Peng. -[chicotesc] 266 00:16:03,583 --> 00:16:04,541 [Rueben] Oh, stai. 267 00:16:05,416 --> 00:16:06,833 Tocmai a făcut caca pe tine? 268 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Are nevoie de un scutec. 269 00:16:08,375 --> 00:16:09,291 [Rueben] Da. 270 00:16:09,375 --> 00:16:12,041 [Oli] Nu, vrei. Pentru farturile tale. 271 00:16:12,125 --> 00:16:13,083 Nu mă deranjează. 272 00:16:13,166 --> 00:16:15,416 [Rueben] Hei, Peng. Așa zbori. 273 00:16:16,583 --> 00:16:18,875 -Nu! -[Rueben] Woo-hoo! 274 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 -Zboară. -[râde] 275 00:16:22,875 --> 00:16:24,833 [suflând zmeură] 276 00:16:24,916 --> 00:16:26,291 Ignora-l, Peng. 277 00:16:26,916 --> 00:16:29,625 -[Rueben] Încearcă, Noah, pui. -[Oli chicotește] 278 00:16:38,958 --> 00:16:40,166 Poți simți asta? 279 00:16:44,041 --> 00:16:45,333 Poți simți asta? 280 00:16:46,250 --> 00:16:47,083 Nu. 281 00:16:47,666 --> 00:16:49,791 [Oli] E grozav, ca o superputere. 282 00:16:50,375 --> 00:16:51,333 [inhalează] 283 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 [Pingguin râpâie] 284 00:16:54,958 --> 00:16:55,833 [Noah] Mamă? 285 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 Penguin vorbește cu tine. 286 00:16:59,250 --> 00:17:00,958 [tripând] 287 00:17:01,041 --> 00:17:02,000 Ce? 288 00:17:02,625 --> 00:17:04,333 De ce nu îți place de ea? 289 00:17:05,041 --> 00:17:06,375 E o pasăre sălbatică, 290 00:17:07,500 --> 00:17:10,458 ceea ce înseamnă ea nu poate rămâne aici pentru totdeauna. Nu? 291 00:17:11,125 --> 00:17:12,041 [bișpaiul continuă] 292 00:17:12,125 --> 00:17:15,416 [Noah] Haide, Peng. Trebuie să-ți recuperezi forțele. 293 00:17:15,500 --> 00:17:17,291 [Rueben] E evident că nu-i place, Noah. 294 00:17:17,375 --> 00:17:18,208 Ea ar trebui. 295 00:17:18,291 --> 00:17:21,125 Am făcut așa cum au spus online, cu bug-uri și chestii. 296 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 De ce nu încerci? Vezi ce gust are atunci? 297 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 [Noah] Taci, Rueben. 298 00:17:25,458 --> 00:17:28,583 -Hei. Scuze că am întârziat. -[băieți] Hei, tată. Bună, tată. 299 00:17:28,666 --> 00:17:30,541 Trebuia să fie un portret normal de familie. 300 00:17:30,625 --> 00:17:32,875 Se pare toți se urăsc reciproc. 301 00:17:32,958 --> 00:17:35,958 Și a mea, se pare, deci a fost un pic distractiv. 302 00:17:38,208 --> 00:17:39,958 -[Pingguin râpâie] -[Cam] Hei. 303 00:17:40,750 --> 00:17:41,583 Cum mai faci? 304 00:17:42,291 --> 00:17:44,083 Cum este durerea? Unu la zece? 305 00:17:46,333 --> 00:17:47,166 Sunt bine. 306 00:17:47,250 --> 00:17:49,583 -[triptul continuă] -Și tu? 307 00:17:49,666 --> 00:17:51,083 -G'day, superb. -[Noah chicotește] Aw. 308 00:17:51,166 --> 00:17:52,666 -[Cam] Gesundheit. -[Rueben] Ea strănută? 309 00:17:52,750 --> 00:17:56,833 Bine, uite, mă gândeam am putea mânca fish and chips la cină. 310 00:17:56,916 --> 00:17:58,333 -[băieți exclamând] -Mănânci pe plajă? 311 00:17:58,416 --> 00:18:00,750 -Pot să-l aduc pe Peng? -Bineînțeles că poți aduce Pinguin. 312 00:18:00,833 --> 00:18:01,916 Aș putea să te port, Sam. 313 00:18:03,083 --> 00:18:03,958 Nu. 314 00:18:04,041 --> 00:18:05,958 E frumos acolo jos. Haide. 315 00:18:06,041 --> 00:18:07,750 Nu. Voi mergeți. 316 00:18:07,833 --> 00:18:08,666 Sunt... 317 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 O să mă pregătesc de culcare. 318 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 -[Rueben] Haide, mamă. -E prea devreme pentru culcare, Sam. 319 00:18:12,875 --> 00:18:13,875 [Oli] Te rog, mamă? 320 00:18:14,916 --> 00:18:15,750 Ne pare rău, bub. 321 00:18:16,583 --> 00:18:19,625 Hei, adu-mi înapoi o coajă, bine? 322 00:18:19,708 --> 00:18:21,875 -Hei. Haide. Să mergem. -[Rueben] Pun pariu că te pot învinge. 323 00:18:21,958 --> 00:18:24,208 -Te voi duce la cursă în dormitor. -[Cam] Prosoape, togs, hai să ne legănăm! 324 00:18:24,291 --> 00:18:25,500 -Oli, haide. -Da. 325 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 [bișpaiul continuă] 326 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 [Rueben și Oli chicotând la distanță] 327 00:18:32,083 --> 00:18:33,875 [bișpaiul continuă] 328 00:18:38,291 --> 00:18:40,833 Nu-mi pune niciodată această întrebare din nou în fața băieților. 329 00:18:43,583 --> 00:18:44,500 [încet] Ce întrebare? 330 00:18:45,000 --> 00:18:46,458 [tremurând] Cum sunt? 331 00:18:48,500 --> 00:18:50,291 Nu vreau să fiu nevoit să-i mint. 332 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 [Rueben] Tată, unde sunt înotătorii mei? 333 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 Bine. 334 00:19:06,833 --> 00:19:07,708 [expiră] 335 00:19:08,208 --> 00:19:10,208 [respirând greu] 336 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Nu. 337 00:19:20,666 --> 00:19:23,125 [se redă muzică moale] 338 00:19:23,208 --> 00:19:25,208 [valuri care se prăbușesc] 339 00:19:27,958 --> 00:19:30,375 [ciripit de păsări] 340 00:19:35,000 --> 00:19:37,166 -[Noah] Ți-e dor de mama ta? -[tripând] 341 00:19:42,500 --> 00:19:44,083 [muzica moale continuă] 342 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 Oli. 343 00:19:47,875 --> 00:19:49,291 Dă-i această coajă mamei. 344 00:19:49,791 --> 00:19:50,750 [Oli] Mulțumesc, Noah. 345 00:19:52,916 --> 00:19:53,833 Hei, Peng. 346 00:19:54,375 --> 00:19:56,916 Vino și vezi asta. [mormăie] 347 00:19:58,291 --> 00:20:00,458 -[Rueben] Este delicios, tată. -[Noah și Oli chicotesc] 348 00:20:00,541 --> 00:20:02,500 -Mmm. -[Noah] Haide, Peng. 349 00:20:03,000 --> 00:20:04,541 [Rueben] De ce nu ai unul, Peng? 350 00:20:04,625 --> 00:20:06,458 -[Oli] Vrei unul, Peng? -[Rueben] Vrei un pic de pește? 351 00:20:06,541 --> 00:20:07,750 Sau un chip delicios, Peng? 352 00:20:07,833 --> 00:20:11,208 -[Rueben] Nu este cel potrivit. -[Noah] E o țâșcă, nu un pescăruș. 353 00:20:11,291 --> 00:20:12,791 -[chicotesc] -[băieții râd] 354 00:20:13,625 --> 00:20:15,833 [Rueben] Haide, fată. Mănâncă niște stridii. 355 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 [Noah] Ce faci, Peng? 356 00:20:17,875 --> 00:20:19,333 [bișpaiul continuă] 357 00:20:19,416 --> 00:20:20,416 [Noah] Fată bună. 358 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 [ciripit de greieri] 359 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 [Rueben] Tată? 360 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Tata? 361 00:20:30,875 --> 00:20:31,750 Roo? 362 00:20:33,416 --> 00:20:34,833 Cam, iubito. 363 00:20:35,500 --> 00:20:36,375 Sunt Rueben. 364 00:20:37,166 --> 00:20:38,125 S-a întâmplat ceva. 365 00:20:39,125 --> 00:20:40,208 Ești bine? 366 00:20:40,291 --> 00:20:41,125 [ușa se deschide] 367 00:20:42,041 --> 00:20:44,333 [Rueben, vărsături] 368 00:20:44,416 --> 00:20:45,916 [Cam] Doamne! 369 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 O, nu, nu. 370 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 Miroase a stridii. 371 00:20:49,208 --> 00:20:50,291 Cam? 372 00:20:51,208 --> 00:20:53,041 -[Rueben călugărire] -Este bine? 373 00:20:53,666 --> 00:20:55,791 [Cam] E în regulă. Ești bine. Ești bine. 374 00:20:56,291 --> 00:20:57,125 [oftă] 375 00:20:57,208 --> 00:20:58,458 [Rueben vărsături] 376 00:20:58,541 --> 00:21:00,666 Pingguinul aproape a mâncat una dintre ele. 377 00:21:00,750 --> 00:21:02,541 -[Cam] Niciodată din nou. -Ai fi putut-o otrăvi. 378 00:21:02,625 --> 00:21:04,625 Întoarce-te, Snow, sau vei păși în ea. 379 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Hei, vei fi bine. 380 00:21:06,791 --> 00:21:08,083 [Rueben] Îmi pare rău, tată. 381 00:21:08,583 --> 00:21:10,041 Ești bine, Oli? 382 00:21:10,125 --> 00:21:12,333 [Cam] Acum totul s-a terminat, te vei simți mai bine. 383 00:21:12,416 --> 00:21:15,875 Este în regulă. Asta este. Iată. Mai ai ceva mai mult acolo. 384 00:21:15,958 --> 00:21:18,500 -[geme] -[Rueben] Și eu am vărsat în patul meu. 385 00:21:18,583 --> 00:21:20,625 -Întoarce-te. Întoarce-te. -[Rueben și Oli gemând] 386 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 [Cam] Bine. [oftă] 387 00:21:23,458 --> 00:21:25,125 Este în regulă. Ești bine. 388 00:21:33,125 --> 00:21:34,291 Ah, sunt bine. 389 00:21:35,875 --> 00:21:38,500 -[ușa se închide] -Cred că a fost doar o stridie dusă. 390 00:21:39,125 --> 00:21:41,291 Uite, ar trebui să ne întoarcem în timp ce ești treaz. 391 00:21:41,958 --> 00:21:42,791 Hei. 392 00:21:45,500 --> 00:21:47,958 [ batjocori, oftă] 393 00:21:51,666 --> 00:21:53,666 [se redă muzică moale] 394 00:21:59,291 --> 00:22:00,125 Sam? 395 00:22:01,375 --> 00:22:02,750 Hei, ce se întâmplă? 396 00:22:03,250 --> 00:22:04,291 Sunt bine. 397 00:22:06,333 --> 00:22:07,958 Obișnuiau să strige pentru mine. 398 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 [Cam expiră] Nu au vrut să spună nimic prin asta. 399 00:22:13,208 --> 00:22:14,791 -[shows] -Hei. 400 00:22:14,875 --> 00:22:16,166 [Sam plângând] 401 00:22:18,833 --> 00:22:21,541 Ce sunt eu dacă nici măcar nu pot fi mamă? 402 00:22:21,625 --> 00:22:23,125 [Cam expiră] Ești. 403 00:22:23,208 --> 00:22:25,833 -Nu, nu sunt. Nu sunt nimic. -[Cam] Tu ești. 404 00:22:25,916 --> 00:22:28,250 -[Sam adulmecă] -Shh. 405 00:22:29,166 --> 00:22:32,500 [plângând] Urăsc asta. Pur și simplu urăsc atât de mult. 406 00:22:33,083 --> 00:22:34,625 [plânsul continuă] 407 00:22:34,708 --> 00:22:37,208 Mă urăsc atât de mult. 408 00:22:38,250 --> 00:22:39,375 [tripând în liniște] 409 00:22:40,500 --> 00:22:42,916 -[Sam și băieții râd] -[Cam] Nu! Nu! 410 00:22:43,000 --> 00:22:44,250 [muzica moale continuă] 411 00:22:44,333 --> 00:22:48,083 [Noah] Peste 20 de milioane de oameni vacanță în Thailanda în fiecare an. 412 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [Sam țipă, râde] 413 00:22:49,583 --> 00:22:50,583 [țipă] 414 00:22:50,666 --> 00:22:53,875 Sunt alte 20 de milioane de oameni s-ar fi putut întâmpla asta. 415 00:22:54,500 --> 00:22:56,458 -[țipă] -[toți râd] 416 00:22:57,625 --> 00:23:01,541 Sunt alte 40 de milioane de mâini care ar fi putut atinge acel gard. 417 00:23:03,958 --> 00:23:06,708 Un gard care avea 15 ani. 418 00:23:09,708 --> 00:23:14,500 Alte 5.475 de zile s-ar fi putut sparge. 419 00:23:15,333 --> 00:23:17,458 [pălăvrăjeală indistinctă în fundal] 420 00:23:18,041 --> 00:23:19,125 [sirenele plângând] 421 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Dar a așteptat-o pe mama. 422 00:23:21,166 --> 00:23:25,125 -[sirenele continuă] -[pălăvrăjire frenetică, neclară] 423 00:23:26,333 --> 00:23:28,416 -[Sam geme] -Băieți, grăbiți-vă! Vino. 424 00:23:28,500 --> 00:23:29,541 [femeia] Pe aici. 425 00:23:30,625 --> 00:23:33,208 -[Noah] Haide. O să fie bine. -[Rueben și Oli plâng] 426 00:23:33,875 --> 00:23:37,291 [Cam] O să fie bine. O să fie bine. O să fie bine. 427 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 -[om vorbind thailandeză] -[Sam gemu de durere] 428 00:23:44,208 --> 00:23:45,291 [chicoteli] 429 00:23:45,375 --> 00:23:46,416 [Noah] Haide, mamă. 430 00:23:49,000 --> 00:23:50,125 Uite ce am găsit. 431 00:23:50,208 --> 00:23:51,166 [Sam] Vin. 432 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 [Noah] Și eu sunt cel care a dus-o acolo. 433 00:24:00,541 --> 00:24:02,125 -[tros, zgomot de metal] -[Sam țipă] 434 00:24:02,208 --> 00:24:03,500 -Mamă! -[Cam] Sam? 435 00:24:03,583 --> 00:24:04,750 [mulțimea țipând] 436 00:24:04,833 --> 00:24:05,666 [Cam] Sam. 437 00:24:05,750 --> 00:24:07,541 [pălăvrăjire frenetică, neclară] 438 00:24:07,625 --> 00:24:10,916 -[Cam] Sam! Sunați o ambulanță. -[muzica dramatică se umflă] 439 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 [valuri care se prăbușesc] 440 00:24:22,958 --> 00:24:25,416 [Cam] Sam! 441 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 [Sam țipă] 442 00:24:27,666 --> 00:24:29,666 [gâlgâit de apă] 443 00:24:31,083 --> 00:24:33,083 [taune clopoței de geamandură] 444 00:24:34,458 --> 00:24:36,125 [gâlgâit de apă] 445 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 [taune clopoței de geamandură] 446 00:24:42,708 --> 00:24:44,583 -[gâfâie] -[valuri care se prăbușesc] 447 00:24:46,500 --> 00:24:47,333 [expiră] 448 00:24:49,708 --> 00:24:50,750 [geme] 449 00:24:54,250 --> 00:24:55,625 [mormăie] 450 00:24:55,708 --> 00:24:57,708 [apă care picură pe podea] 451 00:25:01,625 --> 00:25:02,750 [ușa se deschide] 452 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 Am avut cel mai mult 453 00:25:08,916 --> 00:25:10,166 vis îngrozitor. 454 00:25:14,833 --> 00:25:15,791 M-am înecat. 455 00:25:17,583 --> 00:25:18,708 Dar m-am simțit bine. 456 00:25:20,000 --> 00:25:21,458 Te rog. 457 00:25:21,541 --> 00:25:22,583 Uită-te la mine. 458 00:25:23,833 --> 00:25:26,291 Sunt aici. Sunt aici pentru tine. 459 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Nu este suficient. 460 00:25:30,083 --> 00:25:31,291 Îmi pare rău, Cam. 461 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 [expiră] 462 00:25:34,041 --> 00:25:34,875 [Sam scâncește] 463 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Chiar și băieții. 464 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 [plângând] Nici măcar ei nu sunt de ajuns. 465 00:25:41,041 --> 00:25:41,875 [expiră] 466 00:25:42,458 --> 00:25:44,375 -[Sam continuă să plângă] -[expiră] 467 00:25:46,333 --> 00:25:48,000 [ înghiți, adulmecă] 468 00:25:48,083 --> 00:25:49,041 -Hei-- -Du-te. 469 00:25:49,125 --> 00:25:51,750 Lasă-mă să te trez la duș. 470 00:25:51,833 --> 00:25:54,416 -Nu, vreau doar să rămân-- -Trebuie să te ridici. 471 00:25:54,500 --> 00:25:55,958 Va trece. Doar-- 472 00:25:56,041 --> 00:25:57,500 Nu, sunt bine. Sunt doar... 473 00:25:59,500 --> 00:26:00,750 vreau doar să stau aici. 474 00:26:02,125 --> 00:26:02,958 Te rog. 475 00:26:03,625 --> 00:26:05,250 Doar duceți copiii la școală. 476 00:26:07,333 --> 00:26:10,333 -[Rueben] Peștele miroase puțin. -[Cam] Băieți, genți. Să mergem. 477 00:26:10,833 --> 00:26:12,416 -[Oli] Pa, Peng. -[Pingguin râpâie] 478 00:26:12,500 --> 00:26:14,333 -[Rueben] Pa, Peng. -[triptul continuă] 479 00:26:17,583 --> 00:26:19,875 Așa a fost ca un bazin de spumă, tată. 480 00:26:19,958 --> 00:26:21,791 [Oli] Da, un râu spulber. 481 00:26:26,500 --> 00:26:27,333 Mama? 482 00:26:27,916 --> 00:26:28,750 Da? 483 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 [Noah] Poți să ai grijă de Pinguin pentru mine? 484 00:26:32,250 --> 00:26:34,083 Ea încă nu mănâncă foarte bine. 485 00:26:37,083 --> 00:26:37,916 Bine. 486 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 [pași în retragere] 487 00:26:48,750 --> 00:26:49,666 [Sam expiră] 488 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 [tripând] 489 00:26:58,041 --> 00:26:59,625 [Rueben] Haide, Noah. 490 00:27:00,416 --> 00:27:01,291 La revedere, Peng. 491 00:27:06,500 --> 00:27:07,375 [ușa se închide] 492 00:27:10,166 --> 00:27:12,166 [bișpaiul continuă] 493 00:27:13,375 --> 00:27:14,625 [motorul mașinii se întoarce] 494 00:27:16,750 --> 00:27:18,791 [Pingguin care scârțâie] 495 00:27:18,875 --> 00:27:19,791 [oftă] 496 00:27:24,791 --> 00:27:25,791 [șoptește] Te rog. 497 00:27:28,416 --> 00:27:30,125 [târâitul se intensifică] 498 00:27:34,625 --> 00:27:36,250 [Sam] Taci din gură! 499 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 [târâitul continuă] 500 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 [mârâind] 501 00:27:56,041 --> 00:27:57,291 [Sam] Taci din gură! 502 00:28:01,833 --> 00:28:04,333 -[scârâitul continuă] -[mormăie] 503 00:28:04,416 --> 00:28:06,916 [strecurare] 504 00:28:10,083 --> 00:28:11,041 [mormăie] 505 00:28:12,083 --> 00:28:12,958 Shh. 506 00:28:25,791 --> 00:28:28,208 Bine, nu-l mânca atunci. 507 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 [târâitul se oprește] 508 00:28:33,000 --> 00:28:34,416 [tripând] 509 00:28:45,166 --> 00:28:47,000 [scârâitul reia] 510 00:28:47,083 --> 00:28:47,916 [geme] 511 00:28:57,041 --> 00:28:59,041 [târâitul se intensifică] 512 00:29:06,375 --> 00:29:09,125 [„Louie Louie” de la The Kingsmen joacă] 513 00:29:09,208 --> 00:29:11,208 [vârâit periuța de dinți] 514 00:29:12,416 --> 00:29:14,416 [târâitul continuă] 515 00:29:15,541 --> 00:29:17,541 [târâitul se oprește] 516 00:29:21,125 --> 00:29:24,958 ♪ O fetiță bună Ea mă așteaptă ♪ 517 00:29:25,041 --> 00:29:28,541 ♪ Prinde o navă peste mare ♪ 518 00:29:29,208 --> 00:29:32,833 ♪ Navigați singur pe acel navă ♪ 519 00:29:32,916 --> 00:29:36,666 ♪ Nu mă gândesc niciodată cum voi ajunge acasă ♪ 520 00:29:36,750 --> 00:29:40,083 ♪ Ah, Louie Louie, oh, nu, nu, nu ♪ 521 00:29:40,166 --> 00:29:42,166 ♪ A spus că trebuie să mergem ♪ 522 00:29:42,791 --> 00:29:44,291 ♪ Oh, nu ♪ 523 00:29:44,375 --> 00:29:48,083 ♪ A spus Louie Louie, oh, iubito ♪ 524 00:29:48,166 --> 00:29:49,333 ♪ Am spus că trebuie... ♪ 525 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 [muzica se oprește] 526 00:29:52,250 --> 00:29:53,083 Pasare? 527 00:29:56,875 --> 00:29:58,000 [geme] 528 00:30:09,166 --> 00:30:11,166 [se redă muzică capricioasă] 529 00:30:13,875 --> 00:30:15,000 -[tripând] -[comutați clicuri] 530 00:30:15,083 --> 00:30:16,708 [turările motorului de jucărie] 531 00:30:17,958 --> 00:30:18,791 [ batjocorește] 532 00:30:22,708 --> 00:30:23,625 [șoptește] Bugger. 533 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 [muzica capricioasă continuă] 534 00:30:37,083 --> 00:30:38,833 [scârâitul reia] 535 00:30:46,541 --> 00:30:47,916 [târâitul continuă] 536 00:30:50,666 --> 00:30:51,541 [oftă] 537 00:30:52,416 --> 00:30:54,708 Hei, lasă asta în pace. 538 00:30:55,750 --> 00:30:57,083 [ batjocorește] 539 00:31:03,041 --> 00:31:05,041 Unde ai plecat? [ batjocori] 540 00:31:06,833 --> 00:31:07,833 Hai. 541 00:31:08,833 --> 00:31:10,791 Hai. Ieși afară. 542 00:31:11,958 --> 00:31:13,041 Hai. 543 00:31:16,166 --> 00:31:17,791 -[târâie] -Dă-te jos. 544 00:31:20,083 --> 00:31:21,500 Bine, stai. 545 00:31:24,541 --> 00:31:25,625 Acum unde a plecat? 546 00:31:30,458 --> 00:31:31,291 Pasare? 547 00:31:32,500 --> 00:31:33,500 Penguin? 548 00:31:33,583 --> 00:31:35,833 [ceramica se sparge pe podea] 549 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 [muzica capricioasă continuă] 550 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 [târâie] 551 00:31:56,208 --> 00:31:57,125 [gâfâie] 552 00:31:58,208 --> 00:32:00,416 [târâitul se intensifică] 553 00:32:00,500 --> 00:32:02,083 Oh, vino aici. 554 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 [incordându-se] Uf, haide. Vino aici. 555 00:32:06,083 --> 00:32:07,041 O, nu. 556 00:32:07,125 --> 00:32:09,125 [târâitul continuă] 557 00:32:09,208 --> 00:32:10,500 O, micuțule. 558 00:32:11,750 --> 00:32:12,708 Micuțul. 559 00:32:16,750 --> 00:32:17,583 Este în regulă. 560 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 -[tripând] -Este în regulă. 561 00:32:24,208 --> 00:32:25,125 Este în regulă. 562 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 [chicotește] 563 00:32:30,000 --> 00:32:31,416 Nu o să te rănesc. 564 00:32:33,291 --> 00:32:34,125 Este în regulă. 565 00:32:36,166 --> 00:32:37,333 [chicotește] 566 00:32:39,416 --> 00:32:40,708 [bișpaiul continuă] 567 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 -[bișcă încet] -[Sam chicoti] 568 00:32:46,750 --> 00:32:48,208 [se redă muzică moale] 569 00:32:53,083 --> 00:32:55,083 [Pingguin crocănind] 570 00:32:58,958 --> 00:32:59,791 [Sam chicoti] 571 00:33:02,333 --> 00:33:04,333 [suflarea uscătorului] 572 00:33:07,333 --> 00:33:09,333 [tripând] 573 00:33:11,833 --> 00:33:13,458 [muzica moale continuă] 574 00:33:16,375 --> 00:33:19,250 [mașina se apropie] 575 00:33:20,875 --> 00:33:22,833 -[clicuri de frână] -[motoarele se opresc] 576 00:33:22,916 --> 00:33:24,291 [ușa mașinii se deschide] 577 00:33:25,666 --> 00:33:26,541 [ușa mașinii se închide] 578 00:33:34,625 --> 00:33:35,833 [femeia] Sammy? 579 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 [bătând la uşă] 580 00:33:37,500 --> 00:33:39,333 -[târâie] -Shh, shh, shh. 581 00:33:40,958 --> 00:33:42,833 [păsări ciripând afară] 582 00:33:57,500 --> 00:33:59,291 [muzica moale continuă] 583 00:34:04,375 --> 00:34:06,708 [Rueben] Ah, asta e foarte bine, mamă. 584 00:34:08,375 --> 00:34:09,416 Mulțumesc, Roo. 585 00:34:09,500 --> 00:34:10,666 Rețetă nouă? 586 00:34:12,416 --> 00:34:13,291 [chic încet] 587 00:34:15,125 --> 00:34:17,666 -Bron a adus-o. -[Rueben] Ar trebui să aducă mai multă mâncare. 588 00:34:17,750 --> 00:34:19,125 -Cum a fost? -[Rueben] Mmm. 589 00:34:21,958 --> 00:34:23,500 Cum a fost la școală astăzi, Oli? 590 00:34:23,583 --> 00:34:25,708 [Oli] Uh, l-am văzut pe Danny McCoy, 591 00:34:25,791 --> 00:34:29,416 um, stai pe chestia aia sub echipamentul de joacă, 592 00:34:29,500 --> 00:34:31,833 și apoi când doi copii mici au sărit jos, 593 00:34:31,916 --> 00:34:36,916 i-a prins de chiloți, și-au tras chiloții peste fețele lor... 594 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 [tripând] 595 00:34:44,541 --> 00:34:47,541 [Oli] … în spatele lui, și a fost, ca, „Hei” și l-am împins și pe el. 596 00:34:47,625 --> 00:34:50,041 -[Sam] Cum numești asta? -[Cam] Ce este acea tehnică? 597 00:34:50,125 --> 00:34:52,083 -[Rueben] Wedgie. Bine. -[Oli] Un wedgie atomic. 598 00:34:52,166 --> 00:34:54,291 -[Noah] Hei, acesta este domnul meu Murphy! -[târâie] 599 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 -[Cam și Rueben râd] -[Oli] Dar îi place de el. 600 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Uită-te la Peng. 601 00:34:58,958 --> 00:35:01,000 -[Noah] Ce faci? -[Rueben] Cu domnul Murphy. 602 00:35:01,083 --> 00:35:02,500 [Oli] De ce îi place dl Murphy? 603 00:35:02,583 --> 00:35:05,083 [Rueben] ♪ Penguin și domnul Murphy Stând într-un copac ♪ 604 00:35:05,166 --> 00:35:07,916 [Rueben și Oli] ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 605 00:35:08,000 --> 00:35:10,375 -[Rueben și Oli râd] -[Noah] Și este domnul Murphy. 606 00:35:10,458 --> 00:35:11,875 [Rueben] Sunt atât de drăguți. 607 00:35:11,958 --> 00:35:14,458 Oh, iubiți. 608 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 -[Cam râde] -Poate să rămână? 609 00:35:16,291 --> 00:35:18,291 -[Rueben] Te rog, mamă, poate? -[Noah] Te rog. 610 00:35:18,375 --> 00:35:20,875 -Hai, mamă. -[Rueben] E doar o pasăre mică. 611 00:35:20,958 --> 00:35:22,791 Doar până devine suficient de puternică. 612 00:35:22,875 --> 00:35:23,708 [Rueben și Oli] Da! 613 00:35:23,791 --> 00:35:26,208 Ea nu vrea să fie blocată înăuntru, ea? 614 00:35:26,708 --> 00:35:28,083 [târâie] 615 00:35:29,291 --> 00:35:31,500 [la chitară cântând la „Blackbird”] 616 00:35:35,458 --> 00:35:36,750 [Rueben] O să vă concuresc. 617 00:35:36,833 --> 00:35:37,916 [Oli] Nu, nu o vei face. 618 00:35:38,000 --> 00:35:41,250 [Noah] Am citit că pui de păsări visează cântecul mamei lor. 619 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 [păsările cântând] 620 00:35:45,333 --> 00:35:47,208 Și așa învață să cânte. 621 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 [tripând] 622 00:35:51,666 --> 00:35:55,625 Mă întreb dacă visează a mamelor lor care îi învață și pe ei să zboare. 623 00:36:12,375 --> 00:36:14,916 Pingguinul a devenit mai puternic și mai gras... 624 00:36:15,583 --> 00:36:16,500 [târâie] 625 00:36:17,500 --> 00:36:18,666 Aproape acolo, Peng. 626 00:36:19,250 --> 00:36:20,958 ...dar nu pare să zboare. 627 00:36:23,958 --> 00:36:25,458 Poate pentru că nu am făcut-o. 628 00:36:26,125 --> 00:36:28,625 [Pingguin crocănind] 629 00:36:31,083 --> 00:36:32,875 [Sam] Pinguin, oprește-te. 630 00:36:38,583 --> 00:36:40,916 Uite, Peng, este magnetul păsării. 631 00:36:41,791 --> 00:36:44,208 [Noah râde] 632 00:36:44,291 --> 00:36:45,583 [târâie] 633 00:36:47,791 --> 00:36:49,708 [Oli] Mmm, yum, yum, yum, yum. 634 00:36:49,791 --> 00:36:52,291 -[Rueben] Este destul de bine. -Yum. Mmm. 635 00:36:52,375 --> 00:36:53,208 [Oli] Mmm. 636 00:36:53,291 --> 00:36:56,166 Vrei niște, Pinguin? Vrei niște, fată? 637 00:37:00,541 --> 00:37:02,541 [chitara continuă să cânte la „Blackbird”] 638 00:37:06,291 --> 00:37:08,458 [Noah] Trebuie să fie ciudat să ai aripi 639 00:37:09,250 --> 00:37:10,833 și nu pot zbura. 640 00:37:11,458 --> 00:37:14,916 [mârâie] Hei, hei, hei. [râde] 641 00:37:15,000 --> 00:37:16,666 Bună ziua, Roo. 642 00:37:17,166 --> 00:37:19,166 -[Rueben] Bună. -[amândoi mârâind] 643 00:37:19,250 --> 00:37:20,583 Ziua, străine. 644 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Bună, mătușă Kylie. 645 00:37:23,541 --> 00:37:25,208 -Bună, Nan Jan. -[Rueben] Nan Jan, uită-te la asta! 646 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 [Ian] Bine. 647 00:37:26,208 --> 00:37:27,916 [Rueben] Acum sari și sări aici. 648 00:37:28,000 --> 00:37:30,875 -Du-te! Du-te! -[târâie] 649 00:37:30,958 --> 00:37:32,041 Ui! 650 00:37:32,625 --> 00:37:34,875 -Arăți bine. -Da, a fost destul de uimitor. 651 00:37:34,958 --> 00:37:37,666 Tocmai am făcut multă yoga. Nu am vorbit cu nimeni de săptămâni întregi. 652 00:37:37,750 --> 00:37:38,958 Nu am băut nimic. 653 00:37:39,041 --> 00:37:40,416 Ar trebui să o facem pe mama să plece. 654 00:37:40,500 --> 00:37:41,625 [Kylie râzând] Da. 655 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 -[Ian] Bună. -Hei. 656 00:37:43,083 --> 00:37:45,583 [Jan] Ce zici să pun niște cafea? Ai nevoie de ceva? 657 00:37:45,666 --> 00:37:47,166 Nu, sunt bine. Mulțumesc, mamă. 658 00:37:47,250 --> 00:37:49,750 Dar niște brânză și bikkies? 659 00:37:49,833 --> 00:37:50,791 Totul este bine. 660 00:37:51,875 --> 00:37:53,000 Nuci? 661 00:37:54,166 --> 00:37:56,958 Bine, grozav. Sună perfect. 662 00:37:57,041 --> 00:37:58,833 [băieții care râd afară] 663 00:37:58,916 --> 00:38:00,875 -Ești supărat cu mine? -Nu. 664 00:38:02,291 --> 00:38:05,583 De ce aș fi supărat cu tine? Eu sunt cel care ți-a spus să pleci. 665 00:38:05,666 --> 00:38:06,750 Deci... 666 00:38:08,083 --> 00:38:10,208 Aș ucide pentru un pahar de vin. 667 00:38:10,916 --> 00:38:13,416 -Când ai ieșit ultima dată? -Ies afară. 668 00:38:13,500 --> 00:38:16,208 Da? Unde? Și nu la doctor. 669 00:38:16,291 --> 00:38:18,708 Adică, când a fost ultima dată când tocmai ai ieșit? 670 00:38:20,083 --> 00:38:22,083 Deci, ce spui? Să mergem la prânz. 671 00:38:22,166 --> 00:38:24,333 Asta ne-ar face o lume bună. 672 00:38:26,083 --> 00:38:27,083 Hai, Sammy. 673 00:38:31,125 --> 00:38:33,041 [Kylie] De ce parchează acolo? 674 00:38:34,500 --> 00:38:37,083 -[Jan] Nici măcar nu este cu handicap. -[Kylie] Știu. 675 00:38:37,166 --> 00:38:38,833 Putem să nu parcăm aici? 676 00:38:38,916 --> 00:38:39,750 [Kylie] Ce? 677 00:38:39,833 --> 00:38:41,541 Nu, Cam mi-a dat un autocolant, Sam. 678 00:38:42,625 --> 00:38:45,833 -Nu vreau să folosesc asta. -[Jan] Este convenabil, dragă. 679 00:38:45,916 --> 00:38:48,458 -Nu înseamnă că-- -[Sam] Nu-mi pasă, mamă. 680 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Nu ești un spastic. 681 00:38:50,333 --> 00:38:52,833 -Nimeni nu crede asta. -O, Doamne. Nu spuneam asta. 682 00:38:52,916 --> 00:38:55,041 -Mamă! Niciodată niciodată! -[Sam] Nu poți rosti acel cuvânt. 683 00:38:55,125 --> 00:38:58,541 Acesta a fost termenul corect. Am avut un văr care era spastic. 684 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 -O, Doamne. -[Jan] Mary, îți amintești de ea. 685 00:39:00,916 --> 00:39:02,583 -Te rog. eu-- -[Jan] Avea un păr roșu minunat. 686 00:39:02,666 --> 00:39:04,458 Nu, voi lua scaunul. 687 00:39:04,541 --> 00:39:05,666 O să iau scaunul. 688 00:39:07,041 --> 00:39:08,000 [Kylie] Ești bine? 689 00:39:09,208 --> 00:39:10,416 [Ian] Ești bine, dragă? 690 00:39:11,291 --> 00:39:13,458 -[Kylie] Oh! -[Ian] Oh, ai grijă. 691 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 -[Kylie] E în regulă. -[Ian] Ești bine? 692 00:39:17,541 --> 00:39:19,083 -Mulțumesc. -Bine, mulțumesc. 693 00:39:19,166 --> 00:39:21,500 Deci, ce simți, dragă? 694 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 Trebuie să bei un pahar de vin. 695 00:39:23,250 --> 00:39:25,375 -[Kylie] Ar trebui să împărțim o sticlă. -[Ian] Poate un frumos-- 696 00:39:25,458 --> 00:39:27,750 -Hai să facem asta. -[Ian] Oh, salut! Bron! 697 00:39:28,333 --> 00:39:30,041 -[Bron] Sam? -[Ian] Bună. 698 00:39:30,125 --> 00:39:31,250 -[Kylie] Bună, Bron. -Bună. 699 00:39:31,833 --> 00:39:32,916 [femeia] Sam, salut. 700 00:39:33,000 --> 00:39:33,833 Bună. 701 00:39:34,333 --> 00:39:35,291 Cum mai faci? 702 00:39:35,375 --> 00:39:38,291 -Da, bine. -O, știu. Îmi pare rău, o întrebare prostească. 703 00:39:38,375 --> 00:39:40,916 -Nu, e în regulă. -Am venit să te văd zilele trecute. 704 00:39:41,416 --> 00:39:43,291 Oh, da, corect. 705 00:39:43,375 --> 00:39:45,583 Mulțumesc, um... mulțumesc pentru flori. 706 00:39:45,666 --> 00:39:47,208 Copiilor le-a plăcut lasagna. 707 00:39:48,166 --> 00:39:50,500 -Uh, am fost la medic. -[Bron] Da. Da. 708 00:39:50,583 --> 00:39:52,625 Nu, e în regulă. Am înțeles. 709 00:39:53,208 --> 00:39:55,125 Voiam doar să vă anunț că sunt aici 710 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 și orice ai nevoie, eu sunt... știi. 711 00:39:57,750 --> 00:40:00,500 Poate ne vedem peste câteva săptămâni, da. 712 00:40:01,875 --> 00:40:03,166 Ce faci, Bron? 713 00:40:03,250 --> 00:40:04,291 -O, da. -O. 714 00:40:04,958 --> 00:40:08,208 Același vechi, același vechi. Hm, înapoi în secția 20 din spital. 715 00:40:08,291 --> 00:40:09,125 -O. -Da. 716 00:40:09,750 --> 00:40:11,708 Se apropie strângerea de fonduri pentru școlile de copii. 717 00:40:11,791 --> 00:40:14,166 Este pe cât de interesant devine. Hm... [vocea se estompează] 718 00:40:14,250 --> 00:40:17,791 Întrec doar de Crăciun. Ne vom întoarce la Noosa. 719 00:40:17,875 --> 00:40:19,875 [se redă muzică melancolică] 720 00:40:21,958 --> 00:40:23,958 [Kylie și Jan vorbesc neclar] 721 00:40:37,500 --> 00:40:39,333 [muzica melancolică continuă] 722 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 [Sam oftă] 723 00:41:07,875 --> 00:41:09,041 [țipă] 724 00:41:11,791 --> 00:41:12,708 [târâie] 725 00:41:16,708 --> 00:41:18,208 [târâitul continuă] 726 00:41:22,375 --> 00:41:24,375 [muzica melancolică continuă] 727 00:41:28,875 --> 00:41:30,875 -[mormăie] -[scârâitul continuă] 728 00:41:30,958 --> 00:41:32,958 -[mormăi, gemete] -[spargerea sticlei] 729 00:41:35,541 --> 00:41:37,041 [mormăie] 730 00:41:37,625 --> 00:41:38,875 [târâitul se intensifică] 731 00:41:38,958 --> 00:41:39,833 [mormăie] 732 00:41:42,458 --> 00:41:44,458 -[mormăie] -[spargerea sticlei] 733 00:41:51,125 --> 00:41:52,291 [târâitul continuă] 734 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 [tripând] 735 00:42:14,291 --> 00:42:15,583 [bișpaiul continuă] 736 00:42:17,708 --> 00:42:19,458 [băieți care vorbesc neclar] 737 00:42:21,166 --> 00:42:22,041 [Rueben] Lasagna. 738 00:42:22,125 --> 00:42:23,625 -[Noah] Da, lasagna. -Lasagna. Da. 739 00:42:23,708 --> 00:42:25,833 -Vezi mai întâi ce vrea mama. -Înghețată. 740 00:42:30,708 --> 00:42:31,541 [Noah expiră] 741 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 [Cam] Băieți, săriți la duș. 742 00:42:37,000 --> 00:42:38,791 [Rueben] A înnebunit mama? 743 00:42:38,875 --> 00:42:40,250 [Noah] Taci, Rueben. 744 00:42:41,083 --> 00:42:42,083 [clans cheie pe masă] 745 00:42:43,333 --> 00:42:44,250 [expiră] 746 00:42:44,333 --> 00:42:46,416 [scurcarea sticlei] 747 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 [Cam încet] Toate acele lucruri pe care le-am făcut. 748 00:43:01,541 --> 00:43:03,041 Da, nu, eu... 749 00:43:03,750 --> 00:43:04,583 Am înțeles. 750 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Că vrei... că vrei să... 751 00:43:11,291 --> 00:43:13,666 [inhalează, expiră profund] 752 00:43:14,333 --> 00:43:16,000 ...șterge-te. 753 00:43:17,041 --> 00:43:18,291 Cine ai fost. 754 00:43:18,375 --> 00:43:19,583 [inhalează] 755 00:43:20,708 --> 00:43:22,541 Dar tu ești încă tu, Sam. 756 00:43:23,791 --> 00:43:25,791 -Nu, nu sunt. Acesta este ideea. -[Cam] Tu ești. 757 00:43:25,875 --> 00:43:28,416 -Ești. Tu ești. Ești! -Nu sunt. 758 00:43:29,333 --> 00:43:30,291 Nu sunt. 759 00:43:30,791 --> 00:43:32,541 Acela este altcineva. 760 00:43:36,000 --> 00:43:37,250 Nu sunt nimic. Aceasta-- 761 00:43:38,000 --> 00:43:41,125 Nu funcționează. Pur și simplu nu funcționează! 762 00:43:41,208 --> 00:43:42,041 [shochete] 763 00:43:44,375 --> 00:43:45,666 [crocănind] 764 00:43:45,750 --> 00:43:47,125 [clincăit sticla] 765 00:43:48,666 --> 00:43:49,541 [Sam expiră] 766 00:43:50,458 --> 00:43:51,833 Uită-te la mine, Cam. 767 00:43:53,833 --> 00:43:55,166 -[Cam expiră] -[Sam oftă] 768 00:43:59,291 --> 00:44:00,458 [clincăit sticla] 769 00:44:02,041 --> 00:44:02,875 [clincăit sticla] 770 00:44:10,375 --> 00:44:12,416 [valuri care se rostogolesc] 771 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 [se redă muzică melancolică] 772 00:44:31,875 --> 00:44:33,458 [ciripit de greieri] 773 00:44:34,916 --> 00:44:36,916 [muzica melancolică continuă] 774 00:44:40,416 --> 00:44:42,458 [Sam râde pe laptop] 775 00:44:42,541 --> 00:44:44,833 Aproape acolo. încă unul. Haide, Noah. 776 00:44:46,333 --> 00:44:47,291 [chicotește] 777 00:44:48,416 --> 00:44:49,583 Iată! 778 00:44:49,666 --> 00:44:50,958 [în cântec] Ta-da. 779 00:44:54,250 --> 00:44:55,083 Cam. 780 00:44:56,208 --> 00:44:58,208 Iată. Haide, Noah. 781 00:44:58,291 --> 00:44:59,833 [chicotește] 782 00:45:01,916 --> 00:45:03,916 [muzica melancolică continuă] 783 00:45:04,875 --> 00:45:06,416 [Pingguin care croncăie încet] 784 00:45:26,333 --> 00:45:27,166 [târâie] 785 00:45:34,625 --> 00:45:36,625 [muzica melancolică continuă] 786 00:45:40,458 --> 00:45:41,750 [tripând] 787 00:45:48,958 --> 00:45:50,958 [pescăruși mieunând] 788 00:45:54,875 --> 00:45:56,958 [crocănind] 789 00:45:58,958 --> 00:45:59,791 [târâie] 790 00:46:02,416 --> 00:46:03,291 [târâie] 791 00:46:04,000 --> 00:46:04,833 [crocaie] 792 00:46:06,125 --> 00:46:07,750 [crocănitul continuă] 793 00:46:12,666 --> 00:46:14,291 [crocănește, târâiește] 794 00:46:16,333 --> 00:46:18,375 -Vrei să ieși afară? -[târâie, croaie] 795 00:46:20,416 --> 00:46:21,250 [târâie] 796 00:46:25,833 --> 00:46:27,375 [crocănind încet] 797 00:46:29,458 --> 00:46:30,958 [ciripit de păsări] 798 00:46:36,041 --> 00:46:37,625 -[crocănește încet] -[Sam chicoti] 799 00:46:42,625 --> 00:46:44,625 -[păsările continuă să ciripească] -Mmm. 800 00:46:52,125 --> 00:46:54,000 [crocănitul continuă] 801 00:47:00,958 --> 00:47:01,791 [Sam] Continuă. 802 00:47:02,500 --> 00:47:03,541 Încearcă. 803 00:47:03,625 --> 00:47:05,541 -[târâie] -[Sam] Oh. 804 00:47:07,791 --> 00:47:09,000 Data viitoare. 805 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 [făcând clic pe declanșator] 806 00:47:13,291 --> 00:47:14,250 [făcând clic pe declanșator] 807 00:47:20,291 --> 00:47:22,291 Poate ar trebui să încercăm ceva diferit. 808 00:47:23,625 --> 00:47:24,458 O. 809 00:47:25,083 --> 00:47:26,083 Ce vrei să spui? 810 00:47:34,666 --> 00:47:35,625 Vorbești serios? 811 00:47:36,416 --> 00:47:37,750 Îți place apa. 812 00:47:38,958 --> 00:47:40,208 Nu înțelegi. 813 00:47:43,416 --> 00:47:45,416 -[târâie] -De ce ți-e frică? 814 00:47:46,083 --> 00:47:48,250 Cel mai rău care se poate întâmpla o să fii stânjenit. 815 00:47:48,333 --> 00:47:50,083 -Hei, Peng. -[Cam] Dar măcar ai încercat. 816 00:47:50,166 --> 00:47:52,375 [Sam] Ce zici de altceva ca să mă facă să mă simt inutil? 817 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Deci, de ce ai nevoie, Sam? Pentru că am rămas fără idei. 818 00:47:56,041 --> 00:47:58,000 Băieții și cu mine, ne luptăm. 819 00:47:58,083 --> 00:47:59,583 O, te chinui? 820 00:47:59,666 --> 00:48:02,041 Da, suntem toți, Sam. 821 00:48:02,125 --> 00:48:03,666 [Sam] Nu, nu este! 822 00:48:03,750 --> 00:48:05,500 [Cam] Spune-mi ce vrei. 823 00:48:05,583 --> 00:48:08,000 [Sam] Uh, orice în afară de asta. 824 00:48:08,583 --> 00:48:11,833 -Vreau să conduc băieții la școală. -Hai să mergem la patina. 825 00:48:11,916 --> 00:48:13,958 [Sam] Vreau să mă îmbrac singur. 826 00:48:14,541 --> 00:48:16,291 Vreau o zi fără durere. 827 00:48:21,333 --> 00:48:22,208 [ușa se închide trântind] 828 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 [Pingguin crocănind] 829 00:48:32,708 --> 00:48:33,791 [expiră profund] 830 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 [șoptește] Hei. 831 00:48:50,625 --> 00:48:53,166 Vă rog unul dintre voi să curețe această mizerie? 832 00:49:05,666 --> 00:49:06,583 [Pingguin scrâșnește] 833 00:49:10,125 --> 00:49:11,208 [târâitul continuă] 834 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 [târâitul se intensifică] 835 00:49:16,416 --> 00:49:17,750 [Noah] Shush, Peng. 836 00:49:19,583 --> 00:49:21,583 [târâind tare] 837 00:49:24,750 --> 00:49:26,916 [Sam geme] 838 00:49:28,208 --> 00:49:29,708 [respirând greu] 839 00:49:29,791 --> 00:49:30,791 -Mamă! -[Sam gâfâie] 840 00:49:30,875 --> 00:49:32,166 [târâitul continuă] 841 00:49:32,250 --> 00:49:33,375 Bine. 842 00:49:33,916 --> 00:49:34,750 Mulțumesc, amice. 843 00:49:34,833 --> 00:49:36,916 Nu, nu mă ridica. Doar repara-mi picioarele. 844 00:49:37,000 --> 00:49:38,541 [Noah] Oh, îl voi lua pe tata. 845 00:49:38,625 --> 00:49:39,500 [Sam] E în regulă. 846 00:49:39,583 --> 00:49:41,375 [Noah] Nu. Lasă-mă doar să te ajut. 847 00:49:41,458 --> 00:49:43,958 [Sam] Lasă-mă doar o secundă. [mârâind] 848 00:49:44,708 --> 00:49:46,041 -[strecurare] -[Noah] Doar mergi încet. 849 00:49:46,125 --> 00:49:48,041 Trageți doar scaunul. 850 00:49:48,125 --> 00:49:51,041 -[geme] -[scaunul lovește pământul] 851 00:49:52,208 --> 00:49:54,083 -Poți să iei perna aia? -[Noah] Da. 852 00:49:54,166 --> 00:49:55,000 [Sam] Bine. 853 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 Asta e, iubito. Asta este. 854 00:49:58,125 --> 00:49:59,041 Ai înțeles. 855 00:49:59,666 --> 00:50:01,750 -Ești bun. -[crocănind] 856 00:50:01,833 --> 00:50:03,666 [Noah] Aici, voi muta asta. 857 00:50:03,750 --> 00:50:04,791 Du-te, te rog. 858 00:50:05,583 --> 00:50:06,708 -[Noah] Bine. -[mormăie] 859 00:50:08,041 --> 00:50:11,083 [respirând greu] 860 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 [mormăie] 861 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 [târâie] 862 00:50:20,666 --> 00:50:21,541 [crocănind încet] 863 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [respirația grea continuă] 864 00:50:31,083 --> 00:50:33,250 [crocănitul continuă] 865 00:50:42,333 --> 00:50:43,250 [mormăie] 866 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 -[cirip] -Uau! 867 00:50:45,416 --> 00:50:47,416 [muzică inspirațională] 868 00:50:47,500 --> 00:50:48,375 [târâie] 869 00:50:48,458 --> 00:50:49,416 Peng! 870 00:50:51,416 --> 00:50:52,333 [târâie] 871 00:50:55,625 --> 00:50:57,166 -[Noah] Du-te, Peng! -[târâie] 872 00:50:57,250 --> 00:50:58,875 -[Noah] Uau! -Tata, uite! 873 00:50:58,958 --> 00:51:00,958 -[Noah] Du-te, Peng! -[Rueben] Uite! Du-te, Peng! 874 00:51:01,041 --> 00:51:02,000 -[Noah] Du-te! -[Oli] Peng! 875 00:51:02,083 --> 00:51:04,208 Sammy! Sam! 876 00:51:04,291 --> 00:51:06,166 -[Rueben] Să mergem, Peng. -[Oli] Să mergem. 877 00:51:06,250 --> 00:51:07,541 Uau! 878 00:51:08,166 --> 00:51:09,000 Sam! 879 00:51:11,375 --> 00:51:12,916 Sunt bine. Este în regulă. 880 00:51:13,000 --> 00:51:15,708 -[Cam respirând greu] -[băieți care aplaudă] 881 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Nu pierdeți acest lucru. 882 00:51:21,583 --> 00:51:22,833 -Zboară? -Da. 883 00:51:25,083 --> 00:51:25,916 [ambele încordând] 884 00:51:27,416 --> 00:51:28,250 [Cam mormăie] 885 00:51:28,333 --> 00:51:29,666 [ambele respirând greu] 886 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 Așteptați. 887 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 -Da, du-te, Peng! -Du-te, Peng! 888 00:51:32,375 --> 00:51:34,666 -[Noah] Peng, poți să o faci! -[Oli] Da! 889 00:51:34,750 --> 00:51:36,291 -[Noah] Uau! -[chicotesc] 890 00:51:36,375 --> 00:51:38,166 -Du-te, Peng! -Da, Peng! 891 00:51:38,666 --> 00:51:40,500 [Rueben] Știam că poți face asta! 892 00:51:40,583 --> 00:51:41,833 Du-te, Peng! 893 00:51:41,916 --> 00:51:43,708 -Continuă, Peng! -Uu-hoo! 894 00:51:43,791 --> 00:51:44,791 [fluieră] 895 00:51:46,333 --> 00:51:47,166 [ciripii] 896 00:51:47,791 --> 00:51:50,375 -Uu-hoo! -[Oli] Să mergem, Peng! 897 00:51:50,458 --> 00:51:52,125 -Hai să mergem! -[Noah] Du-te, Peng! 898 00:51:52,208 --> 00:51:54,416 -[Oli] Să mergem! Da! -[Cam] Da! 899 00:51:54,500 --> 00:51:55,833 -[Rueben] Da! -[Oli] Bună! 900 00:51:55,916 --> 00:51:57,916 [Muzica inspirațională continuă] 901 00:52:27,083 --> 00:52:28,625 [crocănind încet] 902 00:52:30,875 --> 00:52:32,041 [sărut] 903 00:52:37,708 --> 00:52:38,791 [chicotește] 904 00:52:42,000 --> 00:52:43,500 [foșnet de hârtie] 905 00:52:53,791 --> 00:52:55,791 [băieți care vorbesc neclar] 906 00:53:01,291 --> 00:53:02,125 [femeie] Bună ziua. 907 00:53:03,708 --> 00:53:05,250 Trebuie să fii Blooms. 908 00:53:06,375 --> 00:53:07,375 Sunt Gaye. 909 00:53:10,500 --> 00:53:13,375 -Cameron. Am vorbit la telefon. -Uh-huh. 910 00:53:13,458 --> 00:53:15,916 Cameron îmi spune că ești un surfer. 911 00:53:16,000 --> 00:53:16,958 A fost. 912 00:53:18,375 --> 00:53:19,583 [Gaye] Și o asistentă. 913 00:53:19,666 --> 00:53:23,708 Și o mamă. După înfățișarea acestor glumeți, nu putea fi o plimbare în parc. 914 00:53:23,791 --> 00:53:25,541 [toți chicotesc] 915 00:53:25,625 --> 00:53:27,125 Pareți puțin nervos. 916 00:53:27,208 --> 00:53:28,750 Sunt într-un scaun cu rotile. 917 00:53:29,458 --> 00:53:31,375 Ei bine, nu ai prefera să fii într-un caiac? 918 00:53:31,458 --> 00:53:32,291 [chicotește] 919 00:53:33,041 --> 00:53:35,875 [Gaye] Corect. Tu ții partea din față. Voi lua spatele. 920 00:53:35,958 --> 00:53:38,208 Și, uh, dă-le lui Sam, te rog. 921 00:53:40,791 --> 00:53:43,833 Da. Bine, scoate-l. 922 00:53:46,375 --> 00:53:48,666 Așa că vreau să exersați vâslitul. 923 00:53:49,291 --> 00:53:50,625 Mâini blânde, Cam. 924 00:53:51,250 --> 00:53:53,708 -Doamne, intră puternic, nu-i așa? -[chicotesc] 925 00:53:54,333 --> 00:53:57,000 Bine, așa că te vreau să mă gândesc la asta ca și cum ar înota, 926 00:53:57,083 --> 00:54:01,500 cu excepția faptului că vei scoate apa cu paleta în loc de mâini. 927 00:54:01,583 --> 00:54:04,375 Încercați să îl simțiți pe lamă până când obțineți o captură bună. 928 00:54:05,583 --> 00:54:07,416 Da. Ochii drept înainte. 929 00:54:07,916 --> 00:54:10,166 Te uiți în lateral, te vei apleca în lateral. 930 00:54:11,583 --> 00:54:12,416 Corect. 931 00:54:14,166 --> 00:54:16,541 Da, dezactivează-l în lateral în talie. 932 00:54:16,625 --> 00:54:17,583 Bine. 933 00:54:17,666 --> 00:54:18,666 Asta este. 934 00:54:21,375 --> 00:54:24,083 Cu cât ești mai confortabil, cu atât vei merge mai repede. 935 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 -Relaxează-te și respiră. -[făcând clic pe declanșator] 936 00:54:26,250 --> 00:54:29,291 -[Rueben] Te descurci grozav, mamă! -[Gaye] Arăt puțin încordat acolo, Sam. 937 00:54:31,208 --> 00:54:33,375 -[Sam expiră] -[Gaye] Bine. Bine. 938 00:54:33,458 --> 00:54:36,208 Acum am venit la partea cea mai importantă a lecției. 939 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 Vreau să răsturnați. 940 00:54:39,875 --> 00:54:42,208 -Ce? -M-ai auzit. Intră acolo. 941 00:54:42,291 --> 00:54:43,916 In niciun caz. 942 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? Tu înoți, nu-i așa? 943 00:54:48,000 --> 00:54:51,166 Îți mai ai brațele. Trebuie să fie bune pentru ceva. 944 00:54:52,166 --> 00:54:54,083 Hai, e ca și cum mergi pe bicicletă. 945 00:54:54,625 --> 00:54:55,833 Nici eu nu pot face asta. 946 00:54:55,916 --> 00:54:58,208 Nu mă face să-ți dau bacșișul, Sam. 947 00:54:58,791 --> 00:54:59,833 Nu ai vrea. 948 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 O, dau bacșiș oamenilor tot timpul. Sunt cunoscut pentru asta. 949 00:55:14,708 --> 00:55:15,750 Nu pot. 950 00:55:16,416 --> 00:55:17,333 Nu pot face asta. 951 00:55:17,416 --> 00:55:18,791 Aceasta este partea ușoară. 952 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Aceasta cade de pe bicicletă. 953 00:55:23,041 --> 00:55:24,916 Am spus că nu pot! 954 00:55:33,458 --> 00:55:35,458 [muzică inspirațională] 955 00:55:51,208 --> 00:55:52,208 [expiră] 956 00:56:03,250 --> 00:56:04,125 [gâfâind] 957 00:56:05,958 --> 00:56:07,708 [respirând greu] 958 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 [gâfâie] 959 00:56:16,625 --> 00:56:17,708 [respirând greu] 960 00:56:33,500 --> 00:56:35,500 [Muzica inspirațională continuă] 961 00:56:51,833 --> 00:56:52,791 [expiră] 962 00:56:57,291 --> 00:56:58,833 [crocănind încet] 963 00:56:59,666 --> 00:57:02,208 -Trei, doi, unu. -Trei, doi, unu. 964 00:57:04,250 --> 00:57:06,041 [pălăvrăjire indistinctă] 965 00:57:06,125 --> 00:57:09,000 -[Oli] Hei, amintește-ți când am mers-- -Da! 966 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 [pălăvrăjire indistinctă] 967 00:57:13,208 --> 00:57:15,208 [ciripit de păsări] 968 00:57:19,333 --> 00:57:20,833 [târâie] 969 00:57:24,666 --> 00:57:25,500 [ciripit] 970 00:57:33,916 --> 00:57:34,916 [târâie] 971 00:57:40,666 --> 00:57:43,291 În curând va fi timpul pentru tine să te muți de acasă, fată 972 00:57:44,625 --> 00:57:45,958 sau începeți să plătiți chiria. 973 00:57:52,750 --> 00:57:53,583 [crocaie] 974 00:57:54,833 --> 00:57:55,833 [ciripit de greieri] 975 00:57:58,416 --> 00:57:59,250 [Cam oftă] 976 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Ai fost incredibil astăzi. Gaye crede că ai talent. 977 00:58:05,208 --> 00:58:07,000 Hei, mulțumesc că m-ați împins. 978 00:58:08,791 --> 00:58:11,166 Și îmi pare rău că trebuie să trăiești cu asta. 979 00:58:11,666 --> 00:58:12,708 [inhalează] 980 00:58:12,791 --> 00:58:14,166 -Glumești? -[expiră] 981 00:58:15,416 --> 00:58:17,958 Mă consider cel mai norocos bărbat în viață. 982 00:58:18,041 --> 00:58:19,250 O, taci. 983 00:58:21,458 --> 00:58:22,333 Cum așa? 984 00:58:24,000 --> 00:58:24,916 [chicotește încet] 985 00:58:25,416 --> 00:58:26,666 Pentru că pentru o noapte... 986 00:58:28,750 --> 00:58:31,083 Am stat gândindu-mă că nu te voi mai vedea niciodată. 987 00:58:33,125 --> 00:58:34,000 Dar am făcut-o. 988 00:58:35,250 --> 00:58:37,125 Da, în fiecare zi. 989 00:58:44,666 --> 00:58:45,500 [sărutări] 990 00:58:45,583 --> 00:58:47,125 Deci... deci... [își dresează glasul] 991 00:58:48,083 --> 00:58:50,666 Am citit despre magpie. 992 00:58:50,750 --> 00:58:52,000 -[Sam] Da? -O, da. 993 00:58:52,083 --> 00:58:55,208 Se pare că se împerechează pe viață. 994 00:58:55,291 --> 00:58:56,125 Serios? 995 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Complet monogam. 996 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Un singur. 997 00:59:01,416 --> 00:59:03,791 [chicotește] Ei găsesc sufletul lor pereche și jocul-- 998 00:59:03,875 --> 00:59:06,333 -[chicotește] Ești... -Jocul s-a terminat. S-a terminat jocul. 999 00:59:07,041 --> 00:59:11,333 Ei bine, poate asta explică de ce sunt atât de mizerabil și supărat tot timpul. 1000 00:59:11,416 --> 00:59:14,125 -Ce este în neregulă cu tine? -[Sam] Tu! Ce e în neregulă cu tine? 1001 00:59:14,208 --> 00:59:16,791 -Ești o minge de brânză. -Ești nebun. Nebun. 1002 00:59:18,166 --> 00:59:19,166 [Sam] Mmm. 1003 00:59:34,416 --> 00:59:36,208 ♪ Sunt un nebun ♪ 1004 00:59:37,791 --> 00:59:40,583 [ambele] ♪ Nu aparțin aici ♪ 1005 00:59:42,000 --> 00:59:46,333 ♪ Pentru că sunt un nebun ♪ 1006 00:59:47,083 --> 00:59:51,500 ♪ Pentru că sunt un ciudat ♪ 1007 00:59:51,583 --> 00:59:55,833 ♪ Ce naiba caut aici? ♪ 1008 00:59:55,916 --> 00:59:59,416 ♪ Nu aparțin aici ♪ 1009 01:00:05,083 --> 01:00:06,250 Ah! 1010 01:00:09,666 --> 01:00:10,833 [râde] 1011 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 [frămând] 1012 01:00:15,000 --> 01:00:16,375 [toți chicotesc] 1013 01:00:16,458 --> 01:00:18,708 [crocănind] 1014 01:00:22,958 --> 01:00:24,166 [bat la fereastră] 1015 01:00:25,916 --> 01:00:27,708 [muzică inspirațională] 1016 01:00:30,083 --> 01:00:30,958 [crocănind încet] 1017 01:00:33,958 --> 01:00:35,291 [Cam] Hei, hei, Peng. 1018 01:00:35,375 --> 01:00:36,208 [târâie] 1019 01:00:36,291 --> 01:00:38,000 -[Rueben răcnește] -[Cam] La mulți ani! 1020 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 -[băieți] La mulți ani! -[Sam] Oh! 1021 01:00:40,375 --> 01:00:43,083 -Oh, uită-te la toate astea. -[Cam] Poftim. 1022 01:00:43,791 --> 01:00:46,666 Oh, mulțumesc. Peng, Peng al meu. 1023 01:00:46,750 --> 01:00:48,750 [Camera] „Scoateți pasărea aceea din casă”? 1024 01:00:48,833 --> 01:00:51,125 Nu am spus asta, nu? 1025 01:00:51,208 --> 01:00:53,000 -[Cam] Creșteți bugetul. -Nu-l asculta. 1026 01:00:53,916 --> 01:00:57,166 -Lasă-mă să intru. -Trei, doi și deschide focul! 1027 01:00:57,250 --> 01:00:58,750 -[Sam și băieții aplaudă] -[Cam] Hei, stai. 1028 01:00:58,833 --> 01:01:00,375 [popping] 1029 01:01:00,458 --> 01:01:03,125 [toate aplauzele] 1030 01:01:04,625 --> 01:01:06,916 [Cam] Eu sunt responsabil. Eu sunt la conducere. 1031 01:01:08,875 --> 01:01:11,250 -[Rueben] S-a micșorat destul de mult, mamă. -[chicotește] Cred. 1032 01:01:11,333 --> 01:01:13,458 [Rueben] Cred că am înțeles. 1033 01:01:13,541 --> 01:01:15,333 Ce zici de tine, Oli? 1034 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 [Noah] Cu tocuri înalte. 1035 01:01:16,666 --> 01:01:18,916 -[Sam] Oh, trișor. -[Rueben] Trișor. 1036 01:01:19,000 --> 01:01:20,375 Nu uitați de Pinguin. 1037 01:01:20,458 --> 01:01:22,833 Hai, Peng. Poate pot obține un... 1038 01:01:22,916 --> 01:01:25,833 -[Rueben] Deci, unde este din nou? Aici? -[Noah] Mm-hmm. 1039 01:01:25,916 --> 01:01:26,750 [Oli chicotește] 1040 01:01:27,833 --> 01:01:30,125 Mama iubește oceanul. Ea a făcut-o mereu. 1041 01:01:35,583 --> 01:01:36,541 -Mama l-a cunoscut pe tata-- -Hei. 1042 01:01:39,041 --> 01:01:40,166 Ce faci? 1043 01:01:40,666 --> 01:01:41,500 Nimic. 1044 01:01:42,000 --> 01:01:42,916 [aparatul foto emite bipuri] 1045 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 Este doar un lucru. 1046 01:01:47,000 --> 01:01:47,875 [laptop-ul se închide] 1047 01:01:49,708 --> 01:01:51,333 Ce fel de lucruri? 1048 01:01:53,208 --> 01:01:54,958 Eu... pot să le împachetez. 1049 01:01:55,500 --> 01:01:56,458 Ai nevoie de ceva... 1050 01:01:57,000 --> 01:01:59,083 Adică vă pot ajuta dacă doriți. 1051 01:01:59,666 --> 01:02:01,250 Nu. Este în regulă. 1052 01:02:02,625 --> 01:02:03,708 Le voi împacheta. 1053 01:02:04,583 --> 01:02:06,666 [rame de imagine zgomot] 1054 01:02:13,041 --> 01:02:15,250 [„If You leave Me Now” de la Chicago joacă] 1055 01:02:17,916 --> 01:02:20,041 ♪ Dacă mă părăsești acum... ♪ 1056 01:02:20,875 --> 01:02:21,708 [soneria sună] 1057 01:02:23,041 --> 01:02:24,458 -[soneria sună] -[chicotesc] 1058 01:02:24,541 --> 01:02:25,875 [soneria sună rapid] 1059 01:02:25,958 --> 01:02:28,625 Vine. Vine [chicotind] 1060 01:02:29,791 --> 01:02:32,041 -[oftă] -Bună, Nan Jan. 1061 01:02:33,125 --> 01:02:33,958 Bună. 1062 01:02:34,041 --> 01:02:34,875 [descuie usa] 1063 01:02:35,666 --> 01:02:36,541 -Hei, Nan. -Bună ziua. 1064 01:02:36,625 --> 01:02:37,916 -[toate] Bună. -[Jan râde] 1065 01:02:39,208 --> 01:02:42,625 -[Pingguin scârțâind] -Oh, ai adus Penguin. Ce frumos. 1066 01:02:43,458 --> 01:02:46,500 -Bună, mamă. -Bună, dragă. La mulți ani. 1067 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 Mulțumesc. 1068 01:02:47,791 --> 01:02:49,666 -Repede, repede, transportă. -Grăbește-te. Haide. 1069 01:02:49,750 --> 01:02:51,375 -Ascunde-le, repede. -Hai. 1070 01:02:51,458 --> 01:02:53,291 [târâie] 1071 01:02:55,375 --> 01:02:57,416 [chicotește] Mulțumesc, Kyles. 1072 01:02:57,500 --> 01:02:59,916 O, Sammy, ești atât de bătrân. 1073 01:03:00,000 --> 01:03:01,458 [amândoi râd] 1074 01:03:02,958 --> 01:03:04,458 Uh, îl voi purta bine. 1075 01:03:04,541 --> 01:03:06,000 Și ți-am făcut bule, dar am... 1076 01:03:06,083 --> 01:03:08,125 Uite, am produse ieftine pentru că nu poți să gusti. 1077 01:03:08,208 --> 01:03:11,250 -Oh grozav. Mulţumesc. Continuă să vină. -[Kylie] Da. Te iubesc. 1078 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 -[amândoi se sărută] -[Kylie] Te iubesc. 1079 01:03:12,958 --> 01:03:14,166 Kylie! 1080 01:03:14,250 --> 01:03:17,250 Această masă nu se va așeza de la sine. Hai. 1081 01:03:17,333 --> 01:03:19,916 -Bine. Bine, mamă. -[Jan] Și folosește șervețele bune. 1082 01:03:21,083 --> 01:03:23,958 Am așteptat asta peste un an. 1083 01:03:24,041 --> 01:03:25,625 [chicotește] Mulțumesc, mamă. 1084 01:03:26,583 --> 01:03:28,708 O, nu. 1085 01:03:29,291 --> 01:03:33,041 O, jur pasărea aceea mi face asta doar pentru a mă enerva. 1086 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 -[târâie] -[soneria sună] 1087 01:03:34,666 --> 01:03:36,541 -[Sam] Îmi pare rău, mamă. -[Rueben] O voi primi. 1088 01:03:36,625 --> 01:03:39,041 -[Sam] Mulțumesc, Roo. -Trebuie să fii înăuntru? 1089 01:03:39,125 --> 01:03:40,458 [Noah] Nu a vrut. 1090 01:03:41,458 --> 01:03:43,333 [femeie care țipă] 1091 01:03:43,416 --> 01:03:45,166 -Shoo, shoo! Shoo! -Aceasta va fi Gaye. 1092 01:03:45,250 --> 01:03:47,708 [Noah] Uneori ea crede că degetele de la picioare sunt viermi. 1093 01:03:47,791 --> 01:03:51,166 -[Pingguin scârțâie] -Oh! Îmi pare rău. Îmi pare rău, Jan. 1094 01:03:51,250 --> 01:03:54,125 -Deci, Gaye, crezi că Sam are o șansă? -O, da. 1095 01:03:54,208 --> 01:03:57,458 Așadar, va petrece mult timp în apă? 1096 01:03:57,541 --> 01:03:59,208 Da, antrenează-te de trei ori pe săptămână. 1097 01:03:59,291 --> 01:04:02,791 Sună periculos. Și Sam nu știe să înoate, nu-i așa? 1098 01:04:02,875 --> 01:04:05,375 [Gaye] Nu-ți face griji, Jan. Nu am înecat încă un student. 1099 01:04:05,458 --> 01:04:08,541 Dar fostul meu soț, ei bine... aceasta este cu totul altă poveste. 1100 01:04:08,625 --> 01:04:10,166 [toți râd] 1101 01:04:11,625 --> 01:04:13,541 Știi, um, mei... studenții mei, 1102 01:04:13,625 --> 01:04:15,958 ele... de obicei iau mult timp pentru a-și găsi echilibrul... 1103 01:04:16,041 --> 01:04:18,250 Iată, Peng, niște aer curat. 1104 01:04:18,333 --> 01:04:21,958 [Gaye] ... a luat-o ca o rață la apă, aceasta. 1105 01:04:22,041 --> 01:04:25,500 Sincer, este prima dată M-am simțit normal de la accident. 1106 01:04:26,083 --> 01:04:28,958 Când merg cu caiac, Arăt ca toți ceilalți. 1107 01:04:29,041 --> 01:04:31,666 Ei bine, Slavă Domnului pentru Gaye. [chicotește] 1108 01:04:31,750 --> 01:04:34,375 Cineva trebuie să-l scoată pe Sam din casă, fii proactiv. 1109 01:04:34,458 --> 01:04:35,458 [Sam] Mamă, te rog. 1110 01:04:35,541 --> 01:04:37,875 Mamă, ce-- Asta face Cameron în fiecare zi. 1111 01:04:37,958 --> 01:04:40,708 -Nu spuneam asta. -[Kylie] Mm-hmm. 1112 01:04:40,791 --> 01:04:42,041 Nu am vrut să spun asta, Cam. 1113 01:04:42,125 --> 01:04:44,625 -[Cam] Știu. -[Jan] Tot ce spun este că este foarte greu. 1114 01:04:44,708 --> 01:04:47,125 Ai treaba ta. Sam este adesea singur. 1115 01:04:47,208 --> 01:04:49,375 Îi place independența ei, Jan. 1116 01:04:49,458 --> 01:04:51,208 -Dar ea nu poate merge. -[Sam] Doamne. 1117 01:04:52,208 --> 01:04:53,583 Sunt chiar aici, mamă. 1118 01:04:53,666 --> 01:04:56,041 Câtă independență ar trebui să aibă? 1119 01:04:56,125 --> 01:04:58,500 -Mamă, sunt la trei metri distanță de tine. -[Ian] Nu, într-adevăr. 1120 01:04:58,583 --> 01:04:59,416 Te rog. 1121 01:04:59,500 --> 01:05:01,833 -[Ian] Ce se întâmplă dacă s-a întâmplat ceva îngrozitor? -[Sam] Doamne, mamă. 1122 01:05:01,916 --> 01:05:04,583 Are telefonul ei, Jan. Ar suna. 1123 01:05:04,666 --> 01:05:07,333 Da, dacă a căzut sau a fost un incendiu? 1124 01:05:07,416 --> 01:05:11,125 Hei, băieți! Hm, ce zici să te duci să sari în piscină? 1125 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 [Tugănind plăcile] 1126 01:05:13,125 --> 01:05:15,333 -Ia-ți farfuriile. -[Rueben] Oh, era doar distractiv. 1127 01:05:15,416 --> 01:05:18,083 -[Oli] Vom primi tort? -[Rueben] Desigur că vom face, ding-dong. 1128 01:05:18,166 --> 01:05:20,708 -[Noah] Este ciocolată. -[Oli] Nu-mi spune ding-dong. 1129 01:05:20,791 --> 01:05:22,666 Dar dacă nu și-ar putea contacta telefonul? 1130 01:05:22,750 --> 01:05:25,000 -[Sam] Doamne. -[Ian] Ce se întâmplă dacă nu a fost taxat? 1131 01:05:25,083 --> 01:05:27,208 Nu vorbim în ce-ar fi, Jan. Ne trăim viața. 1132 01:05:27,291 --> 01:05:29,083 -[Sam] Cam, nu. -[Ian] Oh, da. 1133 01:05:29,166 --> 01:05:33,083 Toată distracție și fără responsabilitate. Uite unde te-a dus asta. 1134 01:05:33,166 --> 01:05:36,500 -Aș putea, uh, să merg și eu la înot. -Te rog stai jos, Gaye. 1135 01:05:36,583 --> 01:05:38,416 -Este bine. -Și, Jan, dacă insinuezi... 1136 01:05:38,500 --> 01:05:40,333 Nu, ea nu insinuează. Este doar... 1137 01:05:40,416 --> 01:05:42,375 Lasă-o în pace. E beată și emoționată. 1138 01:05:42,458 --> 01:05:43,500 Am auzit asta. 1139 01:05:43,583 --> 01:05:46,208 Ei bine, da, desigur. Ești la trei metri distanță, mamă. 1140 01:05:46,291 --> 01:05:48,125 -Când bietul tău tată a murit-- -O. 1141 01:05:48,208 --> 01:05:49,625 -Sunt doar-- Bine. -[Cam] Stai, te rog. 1142 01:05:49,708 --> 01:05:51,666 [Sam] Nu, nu, te rog. Mai bine să rămână. 1143 01:05:51,750 --> 01:05:55,666 Când a murit bietul tău tată, m-am gândit, cel puțin încă mai am fetele. 1144 01:05:55,750 --> 01:05:59,416 Dar acum Doar stau treaz noaptea îngrijorat. 1145 01:05:59,500 --> 01:06:00,458 Și eu nu? 1146 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 Tot ce fac este să-mi fac griji. 1147 01:06:02,416 --> 01:06:06,750 Îmi fac griji dacă sunt prea fericit în fața lui Sam sau prea trist în fața băieților. 1148 01:06:06,833 --> 01:06:09,166 Îmi fac griji dacă ar trebui să le iau la plajă 1149 01:06:09,250 --> 01:06:12,208 sau dacă suntem egoiști. Îmi fac griji... 1150 01:06:12,291 --> 01:06:14,750 Îmi fac griji dacă fac prea multe pentru Sam sau nu suficient. 1151 01:06:14,833 --> 01:06:15,666 [Ian] Știu. 1152 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 Îmi fac griji că Sam nu poate merge pentru că am mutat-o după ce a căzut. 1153 01:06:18,041 --> 01:06:20,250 Nu, dragă, asta nu are nimic de-a face cu asta... 1154 01:06:20,333 --> 01:06:22,375 Crede-mă, Jan. Îmi fac griji. 1155 01:06:22,458 --> 01:06:24,250 Îmi pare rău, iubire. Sunt doar... 1156 01:06:25,416 --> 01:06:26,666 Mi-e frică. 1157 01:06:27,375 --> 01:06:29,958 Vreau să-mi fac fetița bine din nou, și nu pot. 1158 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 -Și mă înnebunește. Eu doar-- -Shh. 1159 01:06:33,541 --> 01:06:35,041 Ei bine, nu mă taci. 1160 01:06:35,125 --> 01:06:36,041 Nu, nu, nu. Shh. 1161 01:06:36,541 --> 01:06:38,125 -Auzi asta? -[Cam] Ce? 1162 01:06:38,208 --> 01:06:39,583 Acela este Pinguin? 1163 01:06:39,666 --> 01:06:41,083 [târâie] 1164 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 -[Cam] Hei! Hei! Lasă-o în pace! -[locuire] 1165 01:06:48,250 --> 01:06:49,833 -[Sam] Oh, nu! -[Kylie] Pinguin! 1166 01:06:49,916 --> 01:06:51,083 [Cam] Backup! 1167 01:06:51,166 --> 01:06:52,500 -Penguin! -[Kylie] Pinguin! 1168 01:06:52,583 --> 01:06:54,083 -[Cam] Lasă-o în pace! -Hei! 1169 01:06:54,166 --> 01:06:56,208 -Ce se întâmplă? -Hei! 1170 01:06:56,291 --> 01:06:58,791 [toți strigând neclar] 1171 01:06:58,875 --> 01:07:00,458 Penguin! 1172 01:07:00,541 --> 01:07:03,500 -[toate strigăte] -[păsări scârțâind] 1173 01:07:03,583 --> 01:07:05,000 Penguin! 1174 01:07:05,083 --> 01:07:09,083 -[strigătele continuă] -[scârâitul continuă] 1175 01:07:09,166 --> 01:07:10,375 Penguin! 1176 01:07:10,958 --> 01:07:11,833 -Hei! -[Noah] Tată! 1177 01:07:11,916 --> 01:07:13,791 Lăsați-o în pace, nenorociți. 1178 01:07:13,875 --> 01:07:15,041 O, nu. 1179 01:07:15,125 --> 01:07:16,041 Nu! 1180 01:07:16,125 --> 01:07:17,666 [băieți] Pinguin! Pinguin! Nu! 1181 01:07:17,750 --> 01:07:18,750 -Peng! -[Noah] Pinguin! 1182 01:07:18,833 --> 01:07:20,083 Peng! 1183 01:07:20,166 --> 01:07:21,208 [Noah] Întoarce-te! 1184 01:07:21,291 --> 01:07:22,125 [Oli] Pinguin! 1185 01:07:22,208 --> 01:07:24,333 -[Noah] Peng! -[Rueben] Peng! 1186 01:07:25,208 --> 01:07:26,791 [respirând greu] 1187 01:07:28,208 --> 01:07:29,166 [Noah] Întoarce-te! 1188 01:07:29,791 --> 01:07:31,708 -[Oli] Pinguin! -[Rueben] Ea a coborât acolo. 1189 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 O, dragă. [sărutări] 1190 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Hai. 1191 01:07:40,708 --> 01:07:42,708 [ redare muzică dramatică] 1192 01:07:49,791 --> 01:07:50,833 Penguin! 1193 01:07:53,208 --> 01:07:54,708 [Jan] Știam asta. 1194 01:07:54,791 --> 01:07:57,416 Nu o umbrelă printre mulți dintre voi. 1195 01:07:57,500 --> 01:08:00,166 Suntem pe cale să mergem acasă. Nu are rost în vremea asta. 1196 01:08:00,250 --> 01:08:01,833 Poate că e la plajă. 1197 01:08:01,916 --> 01:08:03,791 Se întunecă, Snow. 1198 01:08:03,875 --> 01:08:05,833 Încă cinci minute, te rog. 1199 01:08:05,916 --> 01:08:07,708 O să vă îmbolnăviți cu toții. 1200 01:08:07,791 --> 01:08:09,875 Să-i mai dăm cinci. Merge! Du-te! 1201 01:08:12,208 --> 01:08:13,500 Penguin! 1202 01:08:15,791 --> 01:08:17,041 [Cam mormăie] 1203 01:08:17,125 --> 01:08:18,416 De ce au făcut-o? 1204 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Penguin nu ar face rău nimănui. 1205 01:08:21,125 --> 01:08:22,125 [Noah] Peng! 1206 01:08:22,208 --> 01:08:24,500 Magpies sunt teritoriale, amice. 1207 01:08:24,583 --> 01:08:26,791 Tehnic, aceasta nu este casa lui Penguin. 1208 01:08:27,291 --> 01:08:28,208 Este a lor. 1209 01:08:28,291 --> 01:08:30,125 [Noah] Pinguin! 1210 01:08:30,208 --> 01:08:32,000 Dar noi suntem acasă. 1211 01:08:32,083 --> 01:08:34,375 Știu, dragă. știu. 1212 01:08:35,333 --> 01:08:36,875 [Noah] Pinguin! 1213 01:08:50,166 --> 01:08:51,166 [oftă] 1214 01:08:53,791 --> 01:08:55,333 [tunetul bubuie] 1215 01:09:16,250 --> 01:09:17,333 [tunetul bubuie] 1216 01:09:35,416 --> 01:09:36,333 [oftă] 1217 01:09:48,958 --> 01:09:50,958 [Noah] ... în alte zile s-ar fi putut strica. 1218 01:09:52,416 --> 01:09:53,666 Dar a așteptat-o pe mama. 1219 01:09:55,500 --> 01:09:57,708 Și eu sunt cel care a dus-o acolo. 1220 01:09:59,916 --> 01:10:02,583 Aș vrea să fiu eu cel care m-am sprijinit de acel gard. 1221 01:10:04,458 --> 01:10:07,000 Aș vrea să fiu eu cel care mi-a rupt spatele. 1222 01:10:09,083 --> 01:10:09,916 [gâfâie] 1223 01:10:29,166 --> 01:10:30,000 [expiră] 1224 01:10:38,708 --> 01:10:40,166 [pași în retragere] 1225 01:10:42,791 --> 01:10:43,958 [foc de artificii explodând] 1226 01:10:45,333 --> 01:10:46,958 Este Revelion? 1227 01:10:49,583 --> 01:10:50,500 Nu. 1228 01:10:51,083 --> 01:10:52,916 Atunci de ce sunt artificii? 1229 01:10:53,958 --> 01:10:55,000 Nu știu. 1230 01:10:57,666 --> 01:10:59,166 Pentru că uneori 1231 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 se întâmplă lucruri frumoase. 1232 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [focurile de artificii continuă să explodeze] 1233 01:11:09,416 --> 01:11:10,750 Ești supărat pe Noah? 1234 01:11:16,666 --> 01:11:18,666 Pentru că oricine ar fi putut-o elibera. 1235 01:11:20,791 --> 01:11:21,625 Știu. 1236 01:11:28,875 --> 01:11:30,291 [Noah] Pinguin! 1237 01:11:31,000 --> 01:11:32,375 [câinii care latră în depărtare] 1238 01:11:36,625 --> 01:11:37,500 Peng! 1239 01:11:39,083 --> 01:11:40,375 Penguin! 1240 01:11:41,708 --> 01:11:43,291 [câinii continuă să latre] 1241 01:11:44,500 --> 01:11:45,875 Penguin! 1242 01:11:53,666 --> 01:11:54,583 Peng! 1243 01:11:58,625 --> 01:12:00,625 [ redare muzică dramatică] 1244 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 [păsări care zgâie în depărtare] 1245 01:12:47,666 --> 01:12:48,708 Ești bine, Snow? 1246 01:12:54,250 --> 01:12:55,875 Crezi că e moartă? 1247 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Doamne, Roo, nu. 1248 01:12:58,666 --> 01:13:00,291 E doar speriată. 1249 01:13:01,041 --> 01:13:03,875 Dă-i timp să-și găsească drumul spre casă. Știe unde suntem. 1250 01:13:04,500 --> 01:13:07,125 Și Pinguinul e dur. Nu-i așa, Sammy? 1251 01:13:07,208 --> 01:13:08,041 Noe? 1252 01:13:12,250 --> 01:13:13,708 E bine. El este doar... 1253 01:13:14,208 --> 01:13:16,375 [Sam] Noah, nu e vina ta. 1254 01:13:16,458 --> 01:13:18,375 [Cam] Bineînțeles că nu e vina ta. 1255 01:13:18,875 --> 01:13:20,583 [Sam] Trebuie să oprești asta. 1256 01:13:21,125 --> 01:13:22,541 Trebuie să-i dai drumul. 1257 01:13:24,000 --> 01:13:27,583 Nu ești de vină pentru Penguin, și nu ești de vină pentru accidentul meu. 1258 01:13:27,666 --> 01:13:30,750 [Cam] Bine. Bine. Să nu întoarcem asta în ceva ce nu este. Doar-- 1259 01:13:30,833 --> 01:13:33,333 -El crede că este. Nu-i așa, Noah? -[Cam] Oh, Sam. 1260 01:13:33,416 --> 01:13:34,750 De ce trebuie să vorbim despre asta? 1261 01:13:34,833 --> 01:13:37,208 Pentru că m-am săturat să nu vorbesc despre asta. 1262 01:13:38,166 --> 01:13:39,541 Vă rugăm să nu plecați. 1263 01:13:43,041 --> 01:13:46,375 Tu spui că nu sunt de vină, mamă, dar nu vrei să spui serios. 1264 01:13:46,458 --> 01:13:47,583 [Cam] Desigur, ea serioasă. 1265 01:13:47,666 --> 01:13:49,458 Nu știi nimic, tată. 1266 01:13:49,541 --> 01:13:53,041 -Hei, hei, e suficient. -Nu vezi cum se uită ea la mine. 1267 01:13:53,125 --> 01:13:55,416 -Voci din interior, prietene-- -O, taci, Cam. 1268 01:13:57,500 --> 01:14:01,000 Te rog, Noah, dacă ai ceva de spus, doar spuneți. 1269 01:14:04,791 --> 01:14:07,583 Te rog. Am nevoie să vorbești cu mine. 1270 01:14:10,750 --> 01:14:13,541 E vina mea că am urcat pe acel turn. A fost ideea mea. 1271 01:14:13,625 --> 01:14:15,583 Eu sunt motivul pentru care ți-ai rupt spatele. 1272 01:14:16,791 --> 01:14:17,833 Ești fericit? 1273 01:14:18,916 --> 01:14:20,708 Nu, nu sunt fericit. 1274 01:14:22,125 --> 01:14:24,500 Și uneori mă gândesc Nu voi mai fi niciodată fericit 1275 01:14:24,583 --> 01:14:26,208 dar nu din cauza ta. 1276 01:14:26,708 --> 01:14:30,500 Atunci de ce nu vrei să vorbești niciodată la mine sau fii lângă mine? 1277 01:14:31,250 --> 01:14:34,625 -Nu știu. Am făcut multe greșeli. -[Noah] Îl îmbrățișezi pe Oli tot timpul. 1278 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 -Nu te poți uita la mine! -Mi-e frică. 1279 01:14:36,375 --> 01:14:40,250 Sunt îngrozit de toată această furie pur și simplu va ieși din mine. 1280 01:14:41,375 --> 01:14:44,125 Nu doar pentru tine, deloc pentru... toți. 1281 01:14:44,208 --> 01:14:46,916 Si eu. Tu, Cam. 1282 01:14:49,875 --> 01:14:52,375 [inhalează] Și îmi doresc... 1283 01:14:52,458 --> 01:14:57,083 [inhalează] ... în fiecare zi, îmi doresc Nu am mers niciodată pe acel acoperiș însângerat! 1284 01:14:59,750 --> 01:15:00,791 Dar am mers. 1285 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 Aceasta a fost decizia noastră. 1286 01:15:05,833 --> 01:15:06,791 Nu al tău. 1287 01:15:09,375 --> 01:15:10,625 Nu ești de vină 1288 01:15:10,708 --> 01:15:11,750 pentru oricare dintre ele. 1289 01:15:12,250 --> 01:15:13,291 Promit. 1290 01:15:14,375 --> 01:15:16,416 Era doar o bucată de lemn vechi și putred. 1291 01:15:20,041 --> 01:15:23,500 Îmi pare rău că nu am fost suficient de puternic pentru a vă ajuta să înțelegeți asta. 1292 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Sau să vă ajut să treceți peste asta. 1293 01:15:27,833 --> 01:15:30,791 Nu credeam că sunt suficient de puternic să trec prin asta. 1294 01:15:32,000 --> 01:15:32,875 Dar eu sunt. 1295 01:15:34,708 --> 01:15:35,916 Știu asta acum. 1296 01:15:39,416 --> 01:15:40,541 [expiră profund] 1297 01:15:42,333 --> 01:15:43,208 Sunt aici. 1298 01:15:46,125 --> 01:15:47,041 Sunt mama ta. 1299 01:15:52,166 --> 01:15:53,416 Aceeași mamă. 1300 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 [muzică inspirațională] 1301 01:16:27,541 --> 01:16:29,416 [Gaye] Arată bine. 1302 01:16:41,375 --> 01:16:43,416 [păsări ciripând în depărtare] 1303 01:16:55,791 --> 01:16:57,875 [Muzica inspirațională continuă] 1304 01:17:23,916 --> 01:17:25,583 -La revedere, mamă. -[sărutări] 1305 01:17:25,666 --> 01:17:26,541 La revedere, scumpo. 1306 01:17:28,166 --> 01:17:29,083 [Rueben] La revedere, mamă. 1307 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 Ne vedem. 1308 01:17:44,375 --> 01:17:45,333 [sărutări] 1309 01:17:46,166 --> 01:17:48,041 [Sam] Să ai o zi bună, dragă. 1310 01:17:48,125 --> 01:17:48,958 Si tu. 1311 01:17:56,958 --> 01:17:58,958 [Muzica inspirațională continuă] 1312 01:18:05,291 --> 01:18:06,125 [chicotește] 1313 01:18:13,833 --> 01:18:15,708 -[Cam] În sfârșit. -O. 1314 01:18:18,000 --> 01:18:19,500 Bine atunci. 1315 01:18:20,666 --> 01:18:21,916 Renunț. 1316 01:18:22,000 --> 01:18:23,541 Despre ce este vorba? 1317 01:18:23,625 --> 01:18:24,833 [Noah] Ieșim. 1318 01:18:25,333 --> 01:18:27,958 Nu ne petrecem o altă noapte privind la coșul lui Pinguin. 1319 01:18:28,041 --> 01:18:29,708 Ieșim la fish and chips. 1320 01:18:30,500 --> 01:18:34,583 Și am nevoie de o legatură la ochi ca să merg la plajă? 1321 01:18:34,666 --> 01:18:36,708 Ei bine, cine a spus ceva despre plajă? 1322 01:18:36,791 --> 01:18:37,625 Băieți. 1323 01:18:38,125 --> 01:18:40,416 [Sam chicotește] Ce faci? 1324 01:18:41,041 --> 01:18:42,916 -Doamne. -[Cam] Te-am prins. 1325 01:18:43,916 --> 01:18:46,916 [Rueben] Trei, doi, unu. 1326 01:18:47,833 --> 01:18:51,625 -[la unison] Ta-da! -Ta, ta, ta, ta, ta, ta-da-la! 1327 01:18:51,708 --> 01:18:53,666 [Sam] Sunt doar Gaye. 1328 01:18:53,750 --> 01:18:58,000 Nu este doar Gaye. Este camionul lui Gaye și Gaye. 1329 01:18:58,083 --> 01:18:59,791 -[Cam] Băieți, să mergem. -Da, da, da! 1330 01:18:59,875 --> 01:19:02,291 -[Sam] Oh, salut, Bron. -Surpriză? 1331 01:19:03,166 --> 01:19:05,333 Nu te uita la mine. Nimeni nu-mi spune nimic. 1332 01:19:05,416 --> 01:19:07,500 -[Sam] Ce se întâmplă? -Unu, doi, trei. 1333 01:19:07,583 --> 01:19:08,750 [băieți] Ta-da! 1334 01:19:08,833 --> 01:19:10,041 Carul tău vă așteaptă. 1335 01:19:10,125 --> 01:19:12,583 -[Rueben] Genții trebuie să meargă după mama. -[chicotesc] 1336 01:19:14,250 --> 01:19:15,666 Ieșim 1337 01:19:15,750 --> 01:19:16,875 pentru fish and chips. 1338 01:19:23,625 --> 01:19:25,166 Numai dacă doriți. 1339 01:19:33,041 --> 01:19:34,500 [Gaye mormăie] 1340 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 Bine. 1341 01:19:37,625 --> 01:19:38,458 Conduceți! 1342 01:19:39,000 --> 01:19:41,541 -Și conduceți, copii! -[Kylie chicoti] 1343 01:19:41,625 --> 01:19:43,166 [Gaye chicotește] 1344 01:19:48,750 --> 01:19:49,958 [băieți exclamând] 1345 01:19:54,875 --> 01:19:55,958 [băieții care râd] 1346 01:19:58,041 --> 01:20:00,208 [ciripit de păsări] 1347 01:20:00,291 --> 01:20:01,583 [chicotește] 1348 01:20:02,416 --> 01:20:04,416 [muzică inspirațională] 1349 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 [toți râd] 1350 01:20:19,125 --> 01:20:22,083 -[Cam mormăie] -[Bron râde] Am făcut-o. 1351 01:20:22,166 --> 01:20:24,791 -[Gaye] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. -[Sam] Oh, mulțumesc, băieți. 1352 01:20:24,875 --> 01:20:28,166 -[Gaye] Aici? -[Kylie] Mulțumesc. Da, doar aici. 1353 01:20:29,500 --> 01:20:30,708 O, mamă. 1354 01:20:31,500 --> 01:20:33,500 [pălăvrăjire indistinctă] 1355 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 [pălăvrăgeala indistinctă continuă] 1356 01:20:43,666 --> 01:20:45,666 [inhalează și expiră profund] 1357 01:20:53,666 --> 01:20:55,666 [Muzica inspirațională continuă] 1358 01:20:57,458 --> 01:21:00,208 [Oli] E bine. Haide. [râzând] 1359 01:21:28,791 --> 01:21:29,791 [expiră profund] 1360 01:21:36,916 --> 01:21:38,916 [Muzica inspirațională se intensifică] 1361 01:22:01,666 --> 01:22:03,125 -[Cam] Hei. -Hei. 1362 01:22:04,833 --> 01:22:07,250 A fost destul de furiș. 1363 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 [chicotește] Da. 1364 01:22:14,333 --> 01:22:15,625 [expiră profund] 1365 01:22:23,166 --> 01:22:24,541 Pune-mi această întrebare. 1366 01:22:29,458 --> 01:22:30,375 Care întrebare? 1367 01:22:32,083 --> 01:22:34,375 Cel pe care ți-am spus să nu mă întrebi niciodată. 1368 01:22:40,125 --> 01:22:41,083 Cum mai faci? 1369 01:22:47,166 --> 01:22:48,291 [inhalează profund] 1370 01:22:49,541 --> 01:22:50,625 [înghițite] 1371 01:22:50,708 --> 01:22:51,583 Sunt mai bine. 1372 01:22:55,166 --> 01:22:56,250 Mulțumesc, Cam. 1373 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 [râfâie] 1374 01:23:05,125 --> 01:23:06,208 [șoptește] Mulțumesc. 1375 01:23:09,208 --> 01:23:11,208 [Muzica inspirațională continuă] 1376 01:23:21,666 --> 01:23:25,083 -[păsări scârțâind] -[desfacerea centurilor de siguranță] 1377 01:23:28,125 --> 01:23:29,291 Ar putea fi altul. 1378 01:23:30,791 --> 01:23:31,708 [târâie] 1379 01:23:32,958 --> 01:23:34,541 [tripând] 1380 01:23:36,500 --> 01:23:37,333 Nu este. 1381 01:23:40,416 --> 01:23:42,000 -[Rueben] Acesta este Pinguinul. -O. 1382 01:23:42,083 --> 01:23:43,791 -[Noah] Este Pinguin! -[chicotesc] 1383 01:23:43,875 --> 01:23:46,500 -S-a întors! S-a întors. -Penguin, Pinguin, Pinguin! 1384 01:23:46,583 --> 01:23:47,791 Penguin! 1385 01:23:50,125 --> 01:23:52,000 [Sam] Dă-mi săruturi. Pune în ochi. 1386 01:23:53,666 --> 01:23:54,750 [Pingguinul croncăie încet] 1387 01:23:55,250 --> 01:23:57,250 [Muzica inspirațională continuă] 1388 01:24:00,875 --> 01:24:01,833 [târâie] 1389 01:24:05,000 --> 01:24:06,083 -[Sam] Peng. -[Noah] Peng. 1390 01:24:13,458 --> 01:24:15,791 [Noah] Mama nu este persoana care a fost cândva. 1391 01:24:15,875 --> 01:24:17,000 -[tripând] -[chicoteli] 1392 01:24:17,583 --> 01:24:18,416 [crocănește încet] 1393 01:24:19,833 --> 01:24:22,708 Și știu că ea nu este persoana respectivă ea a vrut să fie. 1394 01:24:25,083 --> 01:24:26,000 Dar pentru mine, 1395 01:24:27,625 --> 01:24:29,458 ea este mult mai mult decât atât. 1396 01:24:29,541 --> 01:24:32,208 -[Sam chicoti] -[crocănitul continuă] 1397 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 [Sam] Ca acesta, Peng? 1398 01:24:39,708 --> 01:24:40,625 [târâie] 1399 01:24:42,541 --> 01:24:43,458 [chicotește] 1400 01:24:52,458 --> 01:24:53,291 [târâie] 1401 01:25:00,458 --> 01:25:02,458 [Muzica inspirațională continuă] 1402 01:25:17,875 --> 01:25:19,541 [crocănind] 1403 01:25:24,375 --> 01:25:25,583 [târâie] 1404 01:25:28,750 --> 01:25:31,250 -Unde te duci? -[târâie] 1405 01:25:32,291 --> 01:25:33,125 -Peng? -[târâie] 1406 01:25:46,750 --> 01:25:47,791 [târâie] 1407 01:25:53,250 --> 01:25:54,666 [crocănește, târâiește] 1408 01:26:01,750 --> 01:26:02,666 [târâie] 1409 01:26:08,291 --> 01:26:10,291 [păsări ciripând în depărtare] 1410 01:26:14,458 --> 01:26:15,291 Peng? 1411 01:26:21,916 --> 01:26:23,333 [crocănind] 1412 01:26:32,833 --> 01:26:33,666 [crocaie] 1413 01:26:34,750 --> 01:26:35,583 Ce este? 1414 01:26:39,708 --> 01:26:40,875 Ce faci? 1415 01:26:41,833 --> 01:26:42,791 -[crocănind] -Hei? 1416 01:26:47,541 --> 01:26:49,083 [crocănind] 1417 01:26:50,958 --> 01:26:51,875 [chicotește încet] 1418 01:26:55,625 --> 01:26:56,458 [sărutări] 1419 01:26:58,000 --> 01:26:58,916 [târâie] 1420 01:27:01,541 --> 01:27:03,250 [târâit în depărtare] 1421 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 [muzică inspirațională] 1422 01:27:08,833 --> 01:27:09,666 Mulțumesc. 1423 01:27:11,416 --> 01:27:13,416 [păsările continuă să ciripească] 1424 01:27:17,166 --> 01:27:19,166 [Muzica inspirațională continuă] 1425 01:28:06,833 --> 01:28:08,833 [Muzica inspirațională se intensifică] 1426 01:29:19,500 --> 01:29:21,375 [„Aștept să înceapă viața mea adevărată” de Colin Hay jucând] 1427 01:29:21,458 --> 01:29:23,208 ♪ În orice moment ♪ 1428 01:29:26,458 --> 01:29:29,375 ♪ Nava mea vine ♪ 1429 01:29:31,750 --> 01:29:37,333 ♪ Voi continua să verific orizontul ♪ 1430 01:29:40,458 --> 01:29:43,458 ♪ Și voi sta pe prova ♪ 1431 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 ♪ Simțiți cum valurile se prăbușesc ♪ 1432 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 ♪ Vino să prăbușești ♪ 1433 01:29:54,458 --> 01:29:57,125 ♪ Jos, jos ♪ 1434 01:29:58,000 --> 01:30:00,875 ♪ Pe mine ♪ 1435 01:30:03,333 --> 01:30:07,500 ♪ Și tu spui: „Fii liniștită, iubirea mea ♪ 1436 01:30:08,416 --> 01:30:10,500 ♪ Deschide-ți inima ♪ 1437 01:30:11,166 --> 01:30:13,458 ♪ Lasă lumina să strălucească" ♪ 1438 01:30:16,000 --> 01:30:18,708 ♪ Nu înțelegi? ♪ 1439 01:30:19,208 --> 01:30:22,375 ♪ Am deja un plan ♪ 1440 01:30:23,666 --> 01:30:28,250 ♪ Aștept să înceapă viața mea adevărată ♪ 1441 01:30:42,458 --> 01:30:44,875 ♪ Când m-am trezit astăzi ♪ 1442 01:30:46,541 --> 01:30:50,625 ♪ Dintr-o dată nu sa întâmplat nimic ♪ 1443 01:30:53,666 --> 01:30:58,458 ♪ Dar în visele mele ♪ 1444 01:30:58,958 --> 01:31:05,375 ♪ Am ucis dragonul Pe acest drum bătut ♪ 1445 01:31:06,958 --> 01:31:09,166 ♪ Și pe această alee pietruită ♪ 1446 01:31:12,458 --> 01:31:17,875 ♪ Merg pe vechii mei pași ♪ 1447 01:31:18,833 --> 01:31:21,208 ♪ Încă o dată ♪ 1448 01:31:24,166 --> 01:31:25,500 ♪ Și tu spui ♪ 1449 01:31:26,083 --> 01:31:28,500 ♪ „Fii aici acum ♪ 1450 01:31:29,375 --> 01:31:31,375 ♪ Uită de trecut ♪ 1451 01:31:31,958 --> 01:31:34,125 ♪ Masca se poartă subțire” ♪ 1452 01:31:36,791 --> 01:31:39,708 ♪ Lasă-mă să mai arunc un zar ♪ 1453 01:31:40,333 --> 01:31:42,958 ♪ Știu că pot câștiga ♪ 1454 01:31:44,458 --> 01:31:49,041 ♪ Aștept să înceapă viața mea adevărată ♪ 1455 01:31:54,708 --> 01:31:59,625 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1456 01:31:59,708 --> 01:32:02,583 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1457 01:32:03,333 --> 01:32:05,500 ♪ Deci în orice moment ♪ 1458 01:32:08,250 --> 01:32:11,125 ♪ Nava mea vine ♪ 1459 01:32:13,541 --> 01:32:19,833 ♪ Voi continua să verific orizontul ♪ 1460 01:32:22,291 --> 01:32:25,541 ♪ Și îmi voi verifica aparatul ♪ 1461 01:32:27,875 --> 01:32:31,166 ♪ Cu siguranță va fi acel apel ♪ 1462 01:32:33,833 --> 01:32:37,083 ♪ Se va întâmpla în curând, în curând ♪ 1463 01:32:38,041 --> 01:32:40,208 ♪ Oh, foarte curând ♪ 1464 01:32:41,875 --> 01:32:44,583 ♪ Doar că vremurile sunt slabe ♪ 1465 01:32:45,083 --> 01:32:49,416 ♪ Și tu spui: „Fii liniștită, iubirea mea ♪ 1466 01:32:50,291 --> 01:32:52,125 ♪ Deschide-ți inima ♪ 1467 01:32:53,083 --> 01:32:55,375 ♪ Lasă lumina să strălucească" ♪ 1468 01:32:57,833 --> 01:33:00,875 ♪ Nu înțelegi? ♪ 1469 01:33:00,958 --> 01:33:04,708 ♪ Oh, am deja un plan ♪ 1470 01:33:05,458 --> 01:33:09,833 ♪ Aștept să înceapă viața mea adevărată ♪ 1471 01:33:24,291 --> 01:33:26,291 ♪ Dar într-o zi senină ♪ 1472 01:33:27,166 --> 01:33:29,333 ♪ Văd ♪ 1473 01:33:29,916 --> 01:33:32,208 ♪ Vezi de-a lungul drumului ♪ 1474 01:33:35,458 --> 01:33:38,333 ♪ Da, într-o zi senină ♪ 1475 01:33:38,416 --> 01:33:45,375 ♪ Văd ♪ 1476 01:33:50,500 --> 01:33:53,875 ♪ Vezi mult ♪ 1477 01:33:53,958 --> 01:34:00,208 ♪ Way ♪ 1478 01:34:02,375 --> 01:34:04,375 [ciripit de păsări]